أيُّها الملك الضال، مَن

أيُّها الملك الضال، مَن

يا تُرى ضلَّلك؟

يا تُرى ضلَّلك؟

O lost king, who

I wonder, led you astray?

أهو الحب أم نُكتة،

أهو الحب أم نُكتة،

أم زمانك قد ضيَّعك؟!

أم زمانك قد ضيَّعك؟!

Is it love, or a joke,

or has your time left you lost?!

أم رياح القبائل هاجت،

أم رياح القبائل هاجت،

فدار الفلك ...؟!

فدار الفلك ...؟!

Or did the winds of the tribes rage,

and so the heavens turn ...?!

قلت شعرًا: (قِفا نبك،)

قلت شعرًا: (قِفا نبك،)

مثل النساء

مثل النساء

You spoke verse: ("Stop, you two; let us weep,")

like women.

وحدك الآن تبكي،

وحدك الآن تبكي،

وجمر الغَضا،

وجمر الغَضا،

Alone now, you weep,

and the embers of ghada

جلَّلك!!!..

جلَّلك!!!..

بيد الدهر كِندة صارت

بيد الدهر كِندة صارت

have shrouded you!

By Time's hand, Kindah became

عفاء

عفاء

نرى منزلك!

نرى منزلك!

desolation.

We see your dwelling!

كِندة ..

كِندة ..

أنكرت

أنكرت

Kindah ...

disowned

شعبها!..

شعبها!..

غادرت،

غادرت،

her people! ...

abandoned

صوتها،

صوتها،

والمليك هلك!!!..

والمليك هلك!!!..

her voice,

and the king perished! ...