صلَبْتُ فوقَ ضفاف اليأس أغنيتي

صلَبْتُ فوقَ ضفاف اليأس أغنيتي

نيرانُ حزني شَوتْ قلبي على شفتي

نيرانُ حزني شَوتْ قلبي على شفتي

I crucified my song above the shores of despair.

The fires of my grief seared my heart on my lip.

وأنسجُ الحرفَ في محرابِ مَوجِعَةٍ

وأنسجُ الحرفَ في محرابِ مَوجِعَةٍ

فراشَ نارٍ, يُصلِّي تحت حَنجرتي

فراشَ نارٍ, يُصلِّي تحت حَنجرتي

And I weave the letter in the prayer niche of anguish,

into a bed of fire that prays beneath my throat.

غَنّيْتُ مِنْ رئتي جاوزتُ مُحترِقاً

غَنّيْتُ مِنْ رئتي جاوزتُ مُحترِقاً

كانَ الأسى قَدَري والحزنُ في لُغتي

كانَ الأسى قَدَري والحزنُ في لُغتي

I sang from my lung; I passed beyond, burning.

Sorrow was my fate, and grief was in my language.

سعْفُ النخيل طوى حبّي ليغزلهُ

سعْفُ النخيل طوى حبّي ليغزلهُ

لألف شمسٍ حَبَتْ شعبي بمفخرتي

لألف شمسٍ حَبَتْ شعبي بمفخرتي

The palm fronds folded up my love to spin it

for a thousand suns that endowed my people with my glory.

لكنما السَّعَفُ الولهان أفجعني

لكنما السَّعَفُ الولهان أفجعني

نضا هوايَ ومدَّ السيفَ في رئتي!

نضا هوايَ ومدَّ السيفَ في رئتي!

But the lovesick fronds devastated me.

They laid my love bare and thrust the sword into my lung!

أيشربُ الحزنُ وجهي في صلاةِ هـوىً

أيشربُ الحزنُ وجهي في صلاةِ هـوىً

ويُصلَبُ القلبُ في عيني مُعَذبتي؟

ويُصلَبُ القلبُ في عيني مُعَذبتي؟

Does grief drink my face in a prayer of love,

and is the heart crucified in my tormentress's eyes?

أصابعُ الليل قد مدّتْ أصابعَها

أصابعُ الليل قد مدّتْ أصابعَها

تطوي الشموسَ, تُبيدُ الحب.. أغنيتي

تطوي الشموسَ, تُبيدُ الحب.. أغنيتي

Night's fingers have stretched out their fingers,

folding up the suns, annihilating love... my song.

ولملمتْ من ذرانا صبحَ فاتنةٍ

ولملمتْ من ذرانا صبحَ فاتنةٍ

وأشعلتْ في دمي نيرانَ أوردتي

وأشعلتْ في دمي نيرانَ أوردتي

And they gathered a beauty's dawn from our heights,

and kindled in my blood the fires of my veins.

أضالعي نَبَتَتْ فوقَ الثَرى أسَلاً

أضالعي نَبَتَتْ فوقَ الثَرى أسَلاً

مُدمىً به ماتتِ الأطيافُ أمنيتي

مُدمىً به ماتتِ الأطيافُ أمنيتي

My ribs grew above the soil as spears,

bloodstained; through them the phantoms died—my wish.

وفي فمي ألف لحنٍ باتً مُحتَضَراً

وفي فمي ألف لحنٍ باتً مُحتَضَراً

كنور شمسٍ خبا في مذبح العَنَتِ

كنور شمسٍ خبا في مذبح العَنَتِ

And in my mouth a thousand melodies lay dying,

like a sun's light that faded at the altar of torment.

روحي بقايا احتراقٍ في توجعها

روحي بقايا احتراقٍ في توجعها

والقلب منّي يُرى في صدرِ قاتلتي

والقلب منّي يُرى في صدرِ قاتلتي

My soul, in its anguish, is the remnants of burning,

and my heart is seen in my murderess's breast.