عفوًا إذا ما للِّقا تدمى أزاهره

عفوًا إذا ما للِّقا تدمى أزاهره

لم أدرِ فيكِ الجَوى حرباءَ يستتر

لم أدرِ فيكِ الجَوى حرباءَ يستتر

Forgive me if the encounter's blossoms bleed.

I did not know that love's anguish hides within you like a chameleon.

قصائدي قد توارت في دمي خجلًا

قصائدي قد توارت في دمي خجلًا

وهذه أسطري قد شابها الضَّجر

وهذه أسطري قد شابها الضَّجر

My poems have hidden themselves in my blood out of shame.

And these lines of mine have been tinged with weariness.

إنّي أضعت حروفي في مراهقة

إنّي أضعت حروفي في مراهقة

وكتبت شعرًا بقومٍ قلَّما شعروا

وكتبت شعرًا بقومٍ قلَّما شعروا

Indeed, I have squandered my letters on an adolescent girl.

And I wrote poetry about people who rarely felt.

إن كان فيكِ شعورٌ مسَّه قلمي

إن كان فيكِ شعورٌ مسَّه قلمي

فربَّما — لست أدري — أن سأعتذر

فربَّما — لست أدري — أن سأعتذر

If there is a feeling within you that my pen has touched,

Then perhaps—I do not know—I will apologize.