قَدindeed كَانَthere was ليfor me قَلبٌa heart فَلَمّاbut when فَارَقُواthey departed
قَد كَانَ لي قَلبٌ فَلَمّا فَارَقُوا
سَوّىit fashioned جَناحاًa wing لِلغَرامِfor love وَطَارَاand flew away
سَوّى جَناحاً لِلغَرامِ وَطَارَا
I once had a heart; but when they departed,
it fashioned a wing for love and flew away.
وَجَرَتand flowed سَحابٌclouds بِالدّموعِwith tears فَأَوقَدَتthen kindled
وَجَرَت سَحابٌ بِالدّموعِ فَأَوقَدَت
بَينَbetween الجَوانِحِthe ribs لَوعةًanguish وَأوَارَاand blazing heat
بَينَ الجَوانِحِ لَوعةً وَأوَارَا
And clouds streamed with tears, kindling
between my ribs anguish and blazing heat.
وَمِنَand among العَجائِبِthe wonders أَنَّthat فَيضَthe flood مَدامِعيmy tears
وَمِنَ العَجائِبِ أَنَّ فَيضَ مَدامِعي
ماءٌwater وَيُثمِرُyet bears as fruit فيwithin ضُلوعِيَmy ribs نَارَاfire
ماءٌ وَيُثمِرُ في ضُلوعِيَ نَارَا
And one of the wonders is that the flood of my tears
is water, yet bears fire as fruit within my ribs.
Sol 6.1