قُلنا وَقَد شام الحُسامَ مُخوّفاً

قُلنا وَقَد شام الحُسامَ مُخوّفاً

رَشَأٌ يُعادِيهِ الضّراغِمُ عَابِثُ

رَشَأٌ يُعادِيهِ الضّراغِمُ عَابِثُ

We said, as he drew the keen sword, striking fear—

a playful young gazelle whom lions oppose:

هَل سَيفُهُ من طَرفِه أم طَرفُهُ

هَل سَيفُهُ من طَرفِه أم طَرفُهُ

مِن سَيفِهِ أَم ذاكَ طَرفٌ ثَالِثُ

مِن سَيفِهِ أَم ذاكَ طَرفٌ ثَالِثُ

Is his sword from his gaze, or is his gaze

from his sword—or is that a third gaze?