يَا أحمدُ بن سعيدٍ العَلَمَ الذي

يَا أحمدُ بن سعيدٍ العَلَمَ الذي

أَوفَى فللحدثان عنه زَلِيلُ

أَوفَى فللحدثان عنه زَلِيلُ

O Ahmad ibn Sa'id, the mountain that

Has risen high, so time's calamities slip off it.

أخذ العقابَ من ابن مسلمةَ الذي

أخذ العقابَ من ابن مسلمةَ الذي

حكمَ القضاءُ به وغالت غولُ

حكمَ القضاءُ به وغالت غولُ

From Ibn Maslama has been exacted the punishment that

Fate decreed, and a ghoul has ravaged him.

لم تبقَ غيرُ حُشَاشَةٍ إِن أَدرِكَت

لم تبقَ غيرُ حُشَاشَةٍ إِن أَدرِكَت

خلصت وإن أَسلًَمتَ فَهوَ قتيلُ

خلصت وإن أَسلًَمتَ فَهوَ قتيلُ

Only a last spark of life remains; if rescued in time,

It will survive; but if you abandon him, he will be slain.

بيديك بعد الله فَكُّ إِسارِه

بيديك بعد الله فَكُّ إِسارِه

وعليك في استنقاذه التعويلُ

وعليك في استنقاذه التعويلُ

After God, the loosening of his bonds lies in your hands;

And on you we rely for his rescue.

فارحم أنينَ أبي بناتٍ لم يُصَب

فارحم أنينَ أبي بناتٍ لم يُصَب

لدموعهن على الخدود مَثِيلُ

لدموعهن على الخدود مَثِيلُ

So pity the groans of a father of daughters; never has there been

A match for their tears upon their cheeks.

فاجعله في عيني يديك فإنها

فاجعله في عيني يديك فإنها

سورٌ تَحُوطُ المستجيرَ وغِيلُ

سورٌ تَحُوطُ المستجيرَ وغِيلُ

So place him in the eyes of your hands, for they

Are a wall shielding the refuge-seeker, and a thicket.

ما ذَنبُه إِلا الزمانَ فإنّه

ما ذَنبُه إِلا الزمانَ فإنّه

رِخوُ اليدين بمن يُحبّ ملولُ

رِخوُ اليدين بمن يُحبّ ملولُ

He is blameless; Time alone is at fault, for it

Is slack-handed and soon tires of those it loves.