تُفَّاحَةٌ أَذكَرَنِي نِصفُهَا

خَدَّ حَبِيبِي يَومَ عَانَقته

Half an apple reminded me

Of my beloved's cheek when I embraced him

ونصفها الآخر شبهته

بلون وجهي حين فارقته

And the other half resembled

The hue of my face when I left him