كذبَتكَ ما وعَدَتكَ أمسِ صَلاحُ

كذبَتكَ ما وعَدَتكَ أمسِ صَلاحُ

وعسى يكونُ لما وُعِدتَ نجاحُ

وعسى يكونُ لما وُعِدتَ نجاحُ

Salah lied to you about what she promised you yesterday.

Yet perhaps what you were promised will be fulfilled.

بُرءٌ من السقم الطويل ضَمانُهُ

بُرءٌ من السقم الطويل ضَمانُهُ

لا يستَوي سَقَمٌ بكم وصِحَاحُ

لا يستَوي سَقَمٌ بكم وصِحَاحُ

Its pledge is recovery from the long illness.

Illness because of you and health are not alike.

أَصلاحُ إنَّكِ قد رَمَيتِ نوافذاً

أَصلاحُ إنَّكِ قد رَمَيتِ نوافذاً

وجَوائفاً ليست لهُنَّ جِراحُ

وجَوائفاً ليست لهُنَّ جِراحُ

O Salah, you have indeed inflicted wounds that pierce right through,

And wounds deep within that leave no outward gashes.

ولَقد رأيتُكِ بالقَوادمِ لمحةً

ولَقد رأيتُكِ بالقَوادمِ لمحةً

وعليَّ من سَدَفِ العشيِّ رَياحُ

وعليَّ من سَدَفِ العشيِّ رَياحُ

And indeed I saw you at al-Qawadim for an instant,

With a cloak of evening darkness upon me.

ما كانَ أبَصرني بِغرّات الصِّبا

ما كانَ أبَصرني بِغرّات الصِّبا

فاليومَ قد شفَعت ليَ الأشباحُ

فاليومَ قد شفَعت ليَ الأشباحُ

How keen my sight was in youth's first bloom!

But today the figures have become doubled for me,

ومَشى بجنب الشخصِ شخصٌ مثلُهُ

ومَشى بجنب الشخصِ شخصٌ مثلُهُ

والأرضُ نائِيةُ الشخوص بَراحُ

والأرضُ نائِيةُ الشخوص بَراحُ

And beside one figure walked another just like it,

Though the land lay open, its figures far apart.

حَلَق الحوادثُ لمَّتِي فتركنَ لي

حَلَق الحوادثُ لمَّتِي فتركنَ لي

رأساً يَصِلُّ كأنَّه جُمَّاحُ

رأساً يَصِلُّ كأنَّه جُمَّاحُ

The vicissitudes have shorn my locks and left me

A head that rings as though it were a blunt-tipped arrow.

وَذكا بأَصداغي وقرنِ ذؤابَتي

وَذكا بأَصداغي وقرنِ ذؤابَتي

قبسُ المشيبِ كأنه مِصباحُ

قبسُ المشيبِ كأنه مِصباحُ

And at my temples and the root of my forelock blazed

The flame of gray hair, as though it were a lamp.