ألمhave you not تُلمِمstopped briefly علىat الدِّمنthe camp ruins البواليtimeworn
ألم تُلمِم على الدِّمن البوالي
ديارdwellings الحيthe tribe فيin الحِججthe years الخواليgone by
ديار الحي في الحِجج الخوالي
Have you not stopped at the timeworn camp ruins,
the tribe’s dwellings in years gone by?
عَفتهاeffaced them كلُّevery مُعصِرةrain-bearing cloud ومرٍّand passage
عَفتها كلُّ مُعصِرة ومرٍّ
منof الأيامthe days بعدَكafter you واللياليand the nights
من الأيام بعدَك والليالي
Every rain-bearing cloud has effaced them, as has the passage
of days and nights since you left.
فأبقىso it left منof مَعارِفهاtheir recognizable traces قليلاًa little
فأبقى من مَعارِفها قليلاً
عَيياًunable to answer حينwhen يُسألit is questioned بالسُّؤالِwith a question
عَيياً حين يُسأل بالسُّؤالِ
So it left but little of their recognizable traces,
unable to answer when asked a question.
بِهاin them عمرواthey dwelt وكلُّand every نعيمdelight عيشٍlife
بِها عمروا وكلُّ نعيم عيشٍ
منof الدنياthis world يَصيرcomes إلىto زوالِan end
من الدنيا يَصير إلى زوالِ
They dwelt there, and every delight of life
in this world comes to an end.
هُمُthey كانواwere الحُماةَthe protectors وكانand there were فيهمamong them
هُمُ كانوا الحُماةَ وكان فيهم
ذَووpossessors of الأفضالbounties والأيديand hands الطوالِlong (generous)
ذَوو الأفضال والأيدي الطوالِ
They were the protectors, and among them were
men of bounty and long-reaching hands.
Sol 6.1