لماذا تجهّمتِ عند اللقاءِ

لماذا تجهّمتِ عند اللقاءِ

وقد كنت تلقينني باسمه

وقد كنت تلقينني باسمه

Why did you scowl when we met,

Why did you frown when we met,

when you used to greet me smiling?

Though you used to greet me smiling?

وحين سألتكِ عمّا جرى

وحين سألتكِ عمّا جرى

لبثتِ مقطبة ً، واجمه

لبثتِ مقطبة ً، واجمه

And when I asked you what had happened,

And when I asked you what had happened,

you remained, brow knitted and grim.

You remained frowning and downcast,

تجيبينني بفتور غريب ٍ

تجيبينني بفتور غريب ٍ

و بطء ٍ،كما تنطق الحالمه

و بطء ٍ،كما تنطق الحالمه

You answer me with a strange coldness,

Answering me with a strange coldness,

and slowly, as a dreamer speaks,

And slowly, as a dreamer speaks.

كأن عباراتك المنتقاة

كأن عباراتك المنتقاة

ديون تؤدينها راغمه

ديون تؤدينها راغمه

as though your carefully chosen words were

As though your chosen phrases

a debt you discharged unwillingly.

Were debts you pay unwillingly.

وقد ترفعين يداً بضّة ً

وقد ترفعين يداً بضّة ً

تداعب خصلتك الفاحمه

تداعب خصلتك الفاحمه

You may raise a soft, plump hand

And sometimes you raise a soft hand

to caress your raven-black locks,

To caress your coal-black lock of hair,

وتلتفتين خلال الزجاج

وتلتفتين خلال الزجاج

إلى صفحة الأفق الغائمه

إلى صفحة الأفق الغائمه

and turn your gaze through the glass

And turn to look through the glass

toward the face of the clouded horizon,

At the horizon's clouded face,

كأنكِ تخشين أن تلتقي

كأنكِ تخشين أن تلتقي

بعينيّ نظرتك الساهمه !

بعينيّ نظرتك الساهمه !

as if you feared to meet

As though you fear a meeting

my eyes with your faraway gaze.

Between my eyes and your faraway gaze!

فأين العناق الذي اعتدته

فأين العناق الذي اعتدته

وهمستكِ الحلوة الناعمه ؟

وهمستكِ الحلوة الناعمه ؟

Where is the embrace I had grown used to,

So where is the embrace I was used to,

and your sweet, tender whisper?

And your sweet, soft whisper?

وأين التورّد في وجنتيكِ

وأين التورّد في وجنتيكِ

و أنت على مرفقي نائمه ؟

و أنت على مرفقي نائمه ؟

And where is the blush upon your cheeks

And where is the blush upon your cheeks

when you lie asleep upon my arm?

As you lie asleep upon my elbow?

وأين ربيع هوانا الذي

وأين ربيع هوانا الذي

فتِنتُ بنضرته الدائمه ؟!

فتِنتُ بنضرته الدائمه ؟!

And where is the springtime of our love—the one

And where is the springtime of our love,

whose lasting bloom enchanted me?

Whose enduring freshness enchanted me?!

أ داس الزمان أزاهيره

أ داس الزمان أزاهيره

وأطفأ أشواقه العارمه ؟

وأطفأ أشواقه العارمه ؟

Has time trampled its blossoms

Has time trampled its blossoms

and quenched its raging longings?

And extinguished its surging longings?

و لم يبقَ من حلُم عشتُه

و لم يبقَ من حلُم عشتُه

سوى الحزن والغربة القاتمه

سوى الحزن والغربة القاتمه

Is nothing left of a dream I lived

And nothing is left of a dream I lived

but sorrow and bleak estrangement?

But sorrow and bleak estrangement.

أجيبي ولا تحسبيني أخاف

أجيبي ولا تحسبيني أخاف

مواجهة اللحظة  الحاسمه

مواجهة اللحظة الحاسمه

Answer me; do not think I fear

Answer me, and do not think I fear

confronting the decisive moment.

Facing the decisive moment.

فصمتكِ تحمل طيّاته

فصمتكِ تحمل طيّاته

نذيراً بزوبعةٍ قادمه !

نذيراً بزوبعةٍ قادمه !

For your silence bears within its folds

For your silence carries in its folds

a warning of a coming tempest.

A warning of a coming whirlwind!

إذا كنتِ تخشين من غضبتي

إذا كنتِ تخشين من غضبتي

فإنكِ ، سيّدتي ، واهمه

فإنكِ ، سيّدتي ، واهمه

If you are afraid of my anger,

If you are afraid of my anger,

then, my lady, you are mistaken.

Then, my lady, you are mistaken.

فما أنت أول قلب يخون

فما أنت أول قلب يخون

و لا أول امرأةٍ   ظالمه

و لا أول امرأةٍ ظالمه

You are not the first heart to betray,

For you are not the first heart to betray,

nor the first cruel woman.

Nor the first woman to be unjust.

و لا بد للحلم من صحوةٍ

و لا بد للحلم من صحوةٍ

فإن شئت فلتكن الخاتمه !

فإن شئت فلتكن الخاتمه !

Every dream must have an awakening;

And the dream cannot escape an awakening;

so, if you wish, let this be the end.

So if you wish, let it be the end!