مهلاًً ! إلى أين تسعى ، أيّها الرجلُ

مهلاًً ! إلى أين تسعى ، أيّها الرجلُ

ألا ترى كيف سُدّتْ دونك السُبُلُ ؟

ألا ترى كيف سُدّتْ دونك السُبُلُ ؟

Wait! Where are you striving, O man?

Slow down! Where are you heading, O man

Do you not see how the paths have been barred before you?

Don't you see how the paths ahead are blocked?

ما عاد للسعي في دنياك من ثمر ٍ

ما عاد للسعي في دنياك من ثمر ٍ

أو غاية ٍ، وتساوى الريث والعجَل

أو غاية ٍ، وتساوى الريث والعجَل

Striving in your world no longer bears fruit

No more fruit or purpose remains in your striving

Or has a goal; slowness and haste are now alike.

And the quick and the slow are made equal

ماذا ترجّي من الأيام ؟ هل بقيت

ماذا ترجّي من الأيام ؟ هل بقيت

لديك من فُرصة ٍفي العمر تُهتبلُ ؟!

لديك من فُرصة ٍفي العمر تُهتبلُ ؟!

What do you hope for from the days? Does there remain

What do you still expect from days gone by?

Any chance in life for you to seize?

Is there any chance left in your life to revel?

ما أنت إلاّ حطام بائس نضبت

ما أنت إلاّ حطام بائس نضبت

فيه الحياة ، وأوهتْ قلبه العلل

فيه الحياة ، وأوهتْ قلبه العلل

You are nothing but wretched wreckage, drained

You're just pitiful wreckage now, drained

Of life, its heart weakened by ailments,

Of life, with sickness gripping your heart

يقفو خطى الوهم مشدوداً إلى حلم ٍ

يقفو خطى الوهم مشدوداً إلى حلم ٍ

صعب المنال ، ويقفو خطوه الأجلُ

صعب المنال ، ويقفو خطوه الأجلُ

Following illusion's footsteps, bound to a dream

Pursuing fantasies with strained steps

Hard to attain, while death follows its steps;

Aiming for distant, impossible dreams

حيران يبغي بصيصاً يستعين به

حيران يبغي بصيصاً يستعين به

على السُرى ، وظلام الليل متصل

على السُرى ، وظلام الليل متصل

Bewildered, seeking a glimmer to help it

While death stealthily dogs his steps

On its night journey, while the night's darkness is unbroken.

Lost and confused, seeking any ray

أضعتَ أغلى سنيّ العمر مكتفياً

أضعتَ أغلى سنيّ العمر مكتفياً

بالشعر ، تقتادك الأحلام و المثلُ

بالشعر ، تقتادك الأحلام و المثلُ

You wasted life's most precious years, content

To light his way through the unending night

With poetry, while dreams and ideals led you.

You wasted the most precious years content

لم تبن ِصرحاً يقيك الريح إن عصفتْ

لم تبن ِصرحاً يقيك الريح إن عصفتْ

ولا وصلتَ إلى مجد كمن وصلوا

ولا وصلتَ إلى مجد كمن وصلوا

You built no edifice to shield you from the wind should it rage,

With poetry, led by dreams and proverbs

Nor did you reach glory like those who did.

You built no fortress to shield against storms

ولا غنمت من الدنيا لذائذها

ولا غنمت من الدنيا لذائذها

وكنتَ تُملي على الدنيا فتمتثل!

وكنتَ تُملي على الدنيا فتمتثل!

Nor did you reap the world's pleasures,

Nor reached the glory of other men

And you would dictate to the world, and it would obey!

Nor tasted life's pleasures in your grasp

وعشتَ في السفح لاصيتٌ ولا ألَقٌ

وعشتَ في السفح لاصيتٌ ولا ألَقٌ

ولو نشدتَ الذرىلم تُعيك الحِيل

ولو نشدتَ الذرىلم تُعيك الحِيل

And you lived on the lower slope, without renown or radiance,

Where once the world heeded your voice

And had you sought the summits, the means would not have eluded you.

You lived on the margins, no fame or flair

حتى أغانيكَ لم يُسمعْ لهن صدى

حتى أغانيكَ لم يُسمعْ لهن صدى

في عالم ساده التهريج و الدجَل

في عالم ساده التهريج و الدجَل

Even for your songs, no echo was heard

Your songs went unheard in a boorish age

In a world ruled by buffoonery and deceit.

Sung from the heart, yet no listeners -

أنشدته من حديث القلب أعذبَه

أنشدته من حديث القلب أعذبَه

وسمعه عن حديث القلب منشغل

وسمعه عن حديث القلب منشغل

You sang to it the sweetest words of the heart,

All were too busy with their own noise

While its hearing was distracted from the heart's words.

And now in exile you are distraught

واليوم ها أنت في منفاك مغترب

واليوم ها أنت في منفاك مغترب

كما توحّش في بيدائه الطلل

كما توحّش في بيدائه الطلل

And today, here you are, a stranger in your place of exile,

Far from Baghdad though it can't be replaced

Like a ruin grown desolate in its desert.

If all you suffered brought no gain

فما لمثلك في بغدادَ مضطَرَبٌ

فما لمثلك في بغدادَ مضطَرَبٌ

وليس عنها ، وقد فارقتها ، بدَلُ

وليس عنها ، وقد فارقتها ، بدَلُ

For one like you has no room to move in Baghdad,

Only futility and dashed hopes

And there is no substitute for it, though you have left it.

Blame not the days you misunderstood

فإن يكن كل ما عانيت من نصَب

فإن يكن كل ما عانيت من نصَب

أفضى إلى حيثُ لاجدوى ولا أملُ

أفضى إلى حيثُ لاجدوى ولا أملُ

So if all the toil you endured

The fault was in you, not your fate

Has led to where there is neither benefit nor hope,

Had you but known people's essence

فلا تلُم زمناًً أغفلتَ منطقه

فلا تلُم زمناًً أغفلتَ منطقه

فإنما فيك ، لا في دهرك ، الخللُ

فإنما فيك ، لا في دهرك ، الخللُ

Then do not blame an age whose logic you ignored,

Lies in their spirit, not their façade

For the fault lies in you, not in your era.

No believing their feigned natures

لو كنتَ أدركت أن الناس جوهرهم

لو كنتَ أدركت أن الناس جوهرهم

ما تضمر النفس ، لا ما تبصر المقلُ

ما تضمر النفس ، لا ما تبصر المقلُ

Had you realized that people's essence

Or relying on their affected care

Is what the soul harbors, not what the eyes see,

You'd not have suffered wounds from ones

و لم تصدّقْ رياءً في طبائعهم

و لم تصدّقْ رياءً في طبائعهم

ولم تعوِّلْ على الودّ الذي افتعلوا

ولم تعوِّلْ على الودّ الذي افتعلوا

And had not been taken in by the hypocrisy in their natures,

You thought of as friends, beyond healing

Nor relied on the affection they feigned,

لما تلقّيتَ ممّن كنت تحسبهم

لما تلقّيتَ ممّن كنت تحسبهم

أحبّة ، طعَناتٍ ليس تندمل !

أحبّة ، طعَناتٍ ليس تندمل !

You would not have received, from those you considered

Loved ones, stab wounds that do not heal!