أعاد نيسان للآكام و الشجر

أعاد نيسان للآكام و الشجر

ما بدّدته شهور البرد و المطر

ما بدّدته شهور البرد و المطر

April restored to the hills and trees

April restored to the hills and trees

what the months of cold and rain had scattered.

What the months of cold and rain had dispersed

و أبدت الأرض ما كانت تخبئه

و أبدت الأرض ما كانت تخبئه

مخافة الريح و الأنواء من صُوَر

مخافة الريح و الأنواء من صُوَر

And the earth revealed what she had concealed

And the earth revealed what it had been hiding

of forms, for fear of wind and storms.

Fearing the wind and the weather from relics

كأنها غادة تنضو غلائلها

كأنها غادة تنضو غلائلها

في موضع عن عيون الناس مستتر

في موضع عن عيون الناس مستتر

As though she were a maiden shedding her sheer robes

As if it were a maiden unveiling her tresses

in a place hidden from people's eyes.

In a place hidden from people's eyes

فليس يقلقها إبراز فتنتها

فليس يقلقها إبراز فتنتها

و لا تلوذ بستر خشية النظر

و لا تلوذ بستر خشية النظر

Revealing her allure does not trouble her,

So it is not disturbed by revealing its beauty

and she seeks no covering for fear of being seen.

Nor takes cover fearing any glance

ما أروع الجبل العملاق تغمره

ما أروع الجبل العملاق تغمره

وداعة و هو في جلبابه النضر

وداعة و هو في جلبابه النضر

How splendid the giant mountain, bathed

How magnificent is the giant mountain flooded

in gentleness, wearing its fresh green robe!

With serenity while wearing its vibrant dress

فليس للرعد قصف في مناكبه

فليس للرعد قصف في مناكبه

وليس للثلج في فوديه من أًثر

وليس للثلج في فوديه من أًثر

There is no thunder crashing upon its shoulders,

For thunder has no bombardment on its shoulders

and no trace of snow upon its temples.

And snow leaves no trace in its valleys

تسلق الزهر فيه كل رابية

تسلق الزهر فيه كل رابية

و بثّ ألوانه في كل منحدر

و بثّ ألوانه في كل منحدر

Blossom climbed every hillock upon it

Flowers climb it, every hillside

and spread its colors over every slope.

And scatter their colors on every incline

و حام سرب فراشات ملوّنة

و حام سرب فراشات ملوّنة

ثملن من أرَج في الجوّّ منتشر

ثملن من أرَج في الجوّّ منتشر

And a swarm of colorful butterflies circled,

And a flock of colorful butterflies swarmed

intoxicated by fragrance diffused through the air.

Intoxicated by the fragrance dispersed in the air

وأقبلت نسمات الصبح حاملة ً

وأقبلت نسمات الصبح حاملة ً

رَف الحقول و بُقيا من ندى السَحَر

رَف الحقول و بُقيا من ندى السَحَر

And the morning breezes came bearing

And the morning breezes arrived carrying

the fields' freshness and a remnant of predawn dew.

The meadow's calm and remains of the dawn's charm

تسري فتبعث فينا من طراوتها

تسري فتبعث فينا من طراوتها

ما تبعث الراح في الأبدان من خدَر

ما تبعث الراح في الأبدان من خدَر

They drift, stirring in us through their freshness

Flowing, infusing in us from their freshness

the languor that wine stirs in bodies.

What the soul infuses in dormant bodies from numbness

و في السهول يمد التين أذرعه

و في السهول يمد التين أذرعه

كأنّما يعد الزُرّاعَ بالثمر

كأنّما يعد الزُرّاعَ بالثمر

And in the plains the fig tree stretches out its arms,

And in the plains, the fig extends its arms

as though promising the farmers fruit.

As if preparing the farmers for the fruit

و للمياه على الحصباء ثرثرة

و للمياه على الحصباء ثرثرة

ألذُّ في السمع من تغريدة الوتر

ألذُّ في السمع من تغريدة الوتر

And the waters chatter over the pebbles,

And the water murmurs over the pebbles

more pleasing to the ear than a string's song.

More pleasing to the ear than the melody of a lute

تجيء هازجة ًطوراً ، وهامسة ً

تجيء هازجة ًطوراً ، وهامسة ً

طوراً كما يهمس العشاق في حذر

طوراً كما يهمس العشاق في حذر

It comes singing at times, and whispering

Coming playfully at times, and whispering

at times, as lovers whisper warily.

At others, as lovers whisper in caution

هو الربيع مشى في الأرض ينعشها

هو الربيع مشى في الأرض ينعشها

كالروح تبعث في أوصال محتضر

كالروح تبعث في أوصال محتضر

It is spring: it walked the earth, reviving her,

It is spring walking on earth enlivening it

like a soul breathed into a dying person's limbs.

Like the soul reviving the limbs of one dying

أعاد لين صباها بعدما يبست

أعاد لين صباها بعدما يبست

واستسلمت لخمول الشيب و الكبر

واستسلمت لخمول الشيب و الكبر

It restored the softness of her youth after she had withered

Restoring its soft youth after it dried up

and succumbed to the torpor of gray hair and old age.

And surrendered to the lethargy of old age

و زانها بضروب ٍمن قلائده

و زانها بضروب ٍمن قلائده

و رشّ ألوانه حتى على الحجر

و رشّ ألوانه حتى على الحجر

And it adorned her with various necklaces of its own,

Adorning it with all kinds of necklaces

and sprinkled its colors even upon stone.

And sprinkling its colors even on stone

و لم يدع بقعة إلا و مرّ بها

و لم يدع بقعة إلا و مرّ بها

مخلفاً نفحة  من ذيله العطر

مخلفاً نفحة من ذيله العطر

And it left no patch without passing over it,

Leaving no spot without passing by it

leaving behind a waft from its fragrant trailing hem.

Leaving behind a trace of its fragrant tail

فيا لها جنة ًما كان أروعها

فيا لها جنة ًما كان أروعها

بين الفرادديس ، لولا غفلة ُ البشر

بين الفرادديس ، لولا غفلة ُ البشر

Oh, what a garden she is—how splendid she would be

What a paradise it would be, the finest

among paradises, were it not for human heedlessness!

Among the heavens, were it not for man's neglect

نهارها جولة للطرف ذاهلة

نهارها جولة للطرف ذاهلة

وليلها موعد للحبّ و السمر

وليلها موعد للحبّ و السمر

Her day is a journey of wonder for the eye,

Its days are for the wandering eyes’ delight

and her night a tryst for love and nighttime talk.

And its nights for love and conversation

لكنّ أًصحابها لا يحفلون بها

لكنّ أًصحابها لا يحفلون بها

كأنهم جُرّدوا من نعمة البصر!

كأنهم جُرّدوا من نعمة البصر!

But her inhabitants pay her no heed,

But its people do not care for it

as though stripped of the blessing of sight!

As if devoid of the blessing of sight

من حولهم عالمٌ جازت مفاتنه

من حولهم عالمٌ جازت مفاتنه

حدّ الخيال ، وهم قتلى من الضجر!

حدّ الخيال ، وهم قتلى من الضجر!

Around them is a world whose charms have surpassed

Around them, a world whose beauty

the bounds of imagination, yet they are slain by boredom!

Transcends imagination, yet they are dead from boredom

نهر الحياة قريب من مراشفهم

نهر الحياة قريب من مراشفهم

و هم ظِماءٌ بلا ورد ولا صدر

و هم ظِماءٌ بلا ورد ولا صدر

The river of life is near their lips,

The river of life is near their pillows

yet they thirst, neither coming to its water nor returning from it.

Yet they are thirsty without roses or friends

تصدّهم عنه أعراف مقدسة

تصدّهم عنه أعراف مقدسة

تغلّ أرواحهم من سا لف العُصُر

تغلّ أرواحهم من سا لف العُصُر

Sacred customs bar them from it,

They are barred from it by sacred customs

fettering their souls since ages long past.

That shackle their souls to past ages

فمتعة الروح تنبو عن مداركهم

فمتعة الروح تنبو عن مداركهم

و الحبّ جرمٌ لديهم غير مغتفر

و الحبّ جرمٌ لديهم غير مغتفر

So the soul's delight lies beyond their understanding,

So the joy of the spirit is beyond their perceptions

and love, in their eyes, is an unforgivable crime.

And love to them is an unforgivable sin

ولا يلامس في وجدانهم وتراً

ولا يلامس في وجدانهم وتراً

همس النسم و سحر الليل و القمر

همس النسم و سحر الليل و القمر

Nor is any chord within their hearts touched

And nothing touches a chord in their hearts

by the whisper of breezes and the magic of night and moon.

The whispering breeze, the magic of night and moon

كأنّ سوراً خفيّاً قد أحاط بهم

كأنّ سوراً خفيّاً قد أحاط بهم

و لفهم  بظلام غير منحسر

و لفهم بظلام غير منحسر

As though an unseen wall had surrounded them

As if an invisible wall surrounds them

and wrapped them in darkness that does not recede.

And wraps them in unrelenting darkness

فهم يدورون كالثيران موثقة ً

فهم يدورون كالثيران موثقة ً

إلى النواعير حتى آخرالعمر

إلى النواعير حتى آخرالعمر

So they go round like oxen tethered

So they revolve like oxen fettered

to waterwheels until life's end.

To waterwheels until the end of their lives