نصحتُك، يا نفسُ، لا تطمعي

نصحتُك، يا نفسُ، لا تطمعي

وقلتُ: حذارِ! فلم تسمعي

وقلتُ: حذارِ! فلم تسمعي

I counseled you, O soul: do not yearn for more.

I urged you, O soul, do not be greedy

And I said, 'Beware!' Yet you did not listen.

And I said: Beware! But you did not listen

فإن كنتِ تستسهلين الوداعَ

فإن كنتِ تستسهلين الوداعَ

كما تدَّعين إذًا ودّعي!

كما تدَّعين إذًا ودّعي!

For if you find parting easy,

If you think bidding farewell is easy

As you claim, then bid farewell!

As you claim, then bid farewell!

رزمتُ الثياب، فَلِمْ تُحجمينَ

رزمتُ الثياب، فَلِمْ تُحجمينَ

وفِيمَ ارتعاشُك في أضلعي؟

وفِيمَ ارتعاشُك في أضلعي؟

I packed the clothes—why, then, do you hesitate,

I packed my clothes, so why do you hesitate

And why do you tremble within my ribs?

And why does your trembling shake my ribs?

ألا تسمعين صياحَ الرّفاقِ

ألا تسمعين صياحَ الرّفاقِ

وتجديفَ حُوذيِّنا: أسرعي؟

وتجديفَ حُوذيِّنا: أسرعي؟

Do you not hear the companions' cries

Do you not hear the shouting of friends

And our coachman's cursing? Hurry!

And our rowers urging: Hurry!

رأيتُ السعادةَ أختَ القَنُوعِ

رأيتُ السعادةَ أختَ القَنُوعِ

وخلتُ السعادةَ في المطمعِ

وخلتُ السعادةَ في المطمعِ

I saw happiness as the contented one's sister,

I saw happiness, sister of contentment

And imagined happiness lay in ambition.

And I deemed happiness to be in greed

ولمَّا بدا لك عزمي قنعْتِ

ولمَّا بدا لك عزمي قنعْتِ

وهيهات يُجديك أن تَقنعي

وهيهات يُجديك أن تَقنعي

And when my resolve became clear to you, you were content,

And when my resolve became clear to you, you were content

But your contentment will not avail you.

Yet in vain you hope to be content

خرجتُ أجرُّك جرَّ الكسيحِ

خرجتُ أجرُّك جرَّ الكسيحِ

تئنِّين في صَدريَ المُوجَع

تئنِّين في صَدريَ المُوجَع

I set out, dragging you as one drags a cripple,

I dragged you along, dragging of the lazy

As you moaned within my aching breast.

Moaning within my aching chest

ولمَّا غدونا بنِصْفِ الطريقِ

ولمَّا غدونا بنِصْفِ الطريقِ

رجعتِ، وليتَكِ لم ترجعي

رجعتِ، وليتَكِ لم ترجعي

And when we were halfway along the road,

And when we reached halfway

You turned back—would that you had not!

You turned back, would that you had not returned

لئن كنتِ، يا نفسُ، معْ من أُحبُّ

لئن كنتِ، يا نفسُ، معْ من أُحبُّ

فلِمْ ذا اشتياقي، ولِمْ أدمعي؟!

فلِمْ ذا اشتياقي، ولِمْ أدمعي؟!

If indeed, O soul, you are with those I love,

If you, O soul, are with those I love

Then why this longing of mine, and why my tears?

Why then this yearning, and why these tears?!

أَظنُّك تائهةً في البحارِ

أَظنُّك تائهةً في البحارِ

فلا أنتِ معْهُمْ، ولستِ معي

فلا أنتِ معْهُمْ، ولستِ معي

I think you are lost upon the seas,

I think you are lost at sea

So you are neither with them nor with me.

You are neither with them, nor with me

كفاك اضطرابًا كصدر المُحيطِ

كفاك اضطرابًا كصدر المُحيطِ

قِفي حيثُ أنت، ولا تجزعي

قِفي حيثُ أنت، ولا تجزعي

Enough of your turmoil, like the ocean's breast!

Enough confusion, like the ocean's heart

Stay where you are, and do not lose heart.

Stand where you are, do not panic

سأقضي بنفسي حقوق العُلا

سأقضي بنفسي حقوق العُلا

وأرجعُ، فانتظري مَرجعِي

وأرجعُ، فانتظري مَرجعِي

I shall myself pay glory its dues,

I will fulfill my dues of glory

And return—so await my return.

And return, so await my return