لَئِن رَحَلت جملي إِنَّ لي سَعَةً

لَئِن رَحَلت جملي إِنَّ لي سَعَةً

ما مِثلُها سَعَةٌ عَرضاً وَلا طولا

ما مِثلُها سَعَةٌ عَرضاً وَلا طولا

If I saddle my camel, I have ample room—

an expanse unmatched in breadth or length—

بِحَيثُ لَو وُزِنَت لَحمٌ بِأَجمَعِها

بِحَيثُ لَو وُزِنَت لَحمٌ بِأَجمَعِها

لَم يَعدِلوا ريشَةً مِن ريشِ شَمويلا

لَم يَعدِلوا ريشَةً مِن ريشِ شَمويلا

where, if all of Lakhm were weighed together,

they would not equal one feather of Shamwil's plumage.

تَرعى الروائِمُ أَحرار البُقولِ بِها

تَرعى الروائِمُ أَحرار البُقولِ بِها

لا مِثلَ رَعيِكُمُ مِلحاً وَغَسويلا

لا مِثلَ رَعيِكُمُ مِلحاً وَغَسويلا

There the nursing she-camels graze on the choicest herbs,

unlike your grazing on saltwort and soapwort.

فَاِبرُق بِأَرضِكَ يا نُعمانُ مُتَّكِئاً

فَاِبرُق بِأَرضِكَ يا نُعمانُ مُتَّكِئاً

مَعَ النَطاسِيِّ يَوماً وَاِبنِ تَوفيلا

مَعَ النَطاسِيِّ يَوماً وَاِبنِ تَوفيلا

So flash your lightning in your land, Nu'man, reclining

one day with the physician and Ibn Tawfil.