ألا من مُبلغُ الأكفاءِ عنِّي

ألا من مُبلغُ الأكفاءِ عنِّي

فلا ظُلمٌ لديَّ ولا افتراءُ

فلا ظُلمٌ لديَّ ولا افتراءُ

Ah, who will carry word from me to my peers?

For I deal in neither injustice nor slander.

فلستُ بغائِظِ الأكفاءِ ظُلماً

فلستُ بغائِظِ الأكفاءِ ظُلماً

وعندِي للملاماتِ اجتزاءُ

وعندِي للملاماتِ اجتزاءُ

For I do not unjustly anger my peers,

And I am content with reproaches.

فلم أرَ مثلَ مَن يدنو لخَسفٍ

فلم أرَ مثلَ مَن يدنو لخَسفٍ

لهُ في الأرضِ سيرٌ واستواءُ

لهُ في الأرضِ سيرٌ واستواءُ

For I have never seen the like of one who courts abasement,

Though on earth he has room to travel and settle.

وما بعضُ الإقامةِ في ديارٍ

وما بعضُ الإقامةِ في ديارٍ

يُهانُ بها الفتى إلا عناءُ

يُهانُ بها الفتى إلا عناءُ

And some sojourns in lands

Where a young man is humiliated are nothing but hardship.

وبعضُ القولِ ليسَ لَهُ عناجٌ

وبعضُ القولِ ليسَ لَهُ عناجٌ

كمخضِ الماءِ ليسَ له إناءٌ

كمخضِ الماءِ ليسَ له إناءٌ

And some speech has no supporting rope,

Like churning water with no vessel.

وبعضُ خلائقِ الأقوامِ داءٌ

وبعضُ خلائقِ الأقوامِ داءٌ

كداءِ الشُّحِّ ليسَ لَهُ دَوَاءُ

كداءِ الشُّحِّ ليسَ لَهُ دَوَاءُ

And some traits of peoples are a disease,

Like the disease of avarice, which has no remedy.

وَبَعضُ الداءِ مُلتمسٌ شِفاءً

وَبَعضُ الداءِ مُلتمسٌ شِفاءً

وداءُ النوكِ لَيس له شِفاءُ

وداءُ النوكِ لَيس له شِفاءُ

And for some disease a cure is sought,

But the disease of folly has no cure.

يحبُّ المَرءُ أن يَلقى نَعيماً

يحبُّ المَرءُ أن يَلقى نَعيماً

ويأبى اللَهُ إلا ما يَشاءُ

ويأبى اللَهُ إلا ما يَشاءُ

A man loves to meet with bliss,

Yet God allows nothing but what He wills.

ومَن يكُ عاقِلاً لم يَلقَ بُؤساً

ومَن يكُ عاقِلاً لم يَلقَ بُؤساً

يُنخ يَوماً بساحتِهِ القَضاءُ

يُنخ يَوماً بساحتِهِ القَضاءُ

And whoever is wise and has not known misery,

Fate will one day alight in his courtyard.

تُعاوَرُهُ بناتُ الدهرِ حتَّى

تُعاوَرُهُ بناتُ الدهرِ حتَّى

تُثَلِّمُهُ كما ثُلِمَ الإِناءُ

تُثَلِّمُهُ كما ثُلِمَ الإِناءُ

The daughters of time assail him in turn until

They chip away at him as a vessel is chipped.

وكُلأُّ شدائِدٍ نَزَلَت بحيٍّ

وكُلأُّ شدائِدٍ نَزَلَت بحيٍّ

سَيأتي بَعدَ شدَّتِها رَخاءُ

سَيأتي بَعدَ شدَّتِها رَخاءُ

And whatever hardships befall a clan,

Ease will come after their severity.

فَقُل للمتقي عرضَ المنايا

فَقُل للمتقي عرضَ المنايا

توقَّ فليسَ ينفعُكَ اتقاءُ

توقَّ فليسَ ينفعُكَ اتقاءُ

So tell the one who guards against the onslaught of death:

Take care—for caution will not help you.

فما يُعطي الحريصُ غنىً بحرصٍ

فما يُعطي الحريصُ غنىً بحرصٍ

وقد يُنسى لدى الجُودِ الثَراءُ

وقد يُنسى لدى الجُودِ الثَراءُ

For the greedy man gives no wealth through greed,

And wealth may be forgotten amid generosity.

وليسَ بنافعٍ ذا البُخلِ مالٌ

وليسَ بنافعٍ ذا البُخلِ مالٌ

ولا مُزرٍ بصاحبهِ الحباءُ

ولا مُزرٍ بصاحبهِ الحباءُ

And wealth is of no use to the miser,

Nor does a gift bring its giver low.

غنيُّ النفس ما استغنى بشيءٍ

غنيُّ النفس ما استغنى بشيءٍ

وفقرُ النفسِ ما عَمَرت شَقَاءُ

وفقرُ النفسِ ما عَمَرت شَقَاءُ

He who is rich in soul owes his wealth to no possession,

And poverty of soul is misery as long as it lives.

يَوَدُّ المرءُ ما تفِدُ الليالي

يَوَدُّ المرءُ ما تفِدُ الليالي

كأن فناءهُنَّ له فَناءُ

كأن فناءهُنَّ له فَناءُ

A man longs for the nights to keep coming,

As though their ending were his own end.