ألا أبلِغنَّ ابْنَ الطُّفَيْلِ وبلِّغَنْ

ألا أبلِغنَّ ابْنَ الطُّفَيْلِ وبلِّغَنْ

حُميَدَ بن قيس والرسولُ أمينُ

حُميَدَ بن قيس والرسولُ أمينُ

Listen: do tell Ibn al-Tufayl, and tell

Deliver to Ibn al-Tufayl and convey,

Humayd ibn Qays—the messenger is trustworthy—

And to Humaid bin Qais and the Messenger is faithful,

بأنكم لن تذهبوا بدمائِنا

بأنكم لن تذهبوا بدمائِنا

ولكن ستُقْضَى والديونُ دُقونُ

ولكن ستُقْضَى والديونُ دُقونُ

That you shall not get away with spilling our blood;

That you will not take away our blood,

But it shall be repaid, for debts are binding.

But debts will be paid and bills collected.

سنصحَبُكم يوما بيوم سُحامة

سنصحَبُكم يوما بيوم سُحامة

تشيبُ له مِ الغانياتِ قُرونُ

تشيبُ له مِ الغانياتِ قُرونُ

We shall keep you company on a day repaying the day of Suhama,

We will accompany you one day after another, Oh Suhama,

At which the beautiful women’s tresses will turn gray.

For which generations grow old.

وتَسْخَنُ منكم أعيْنٌ باقتضائِنا

وتَسْخَنُ منكم أعيْنٌ باقتضائِنا

لما قَرَّ منكمْ أمْسِ فيه عُيونُ

لما قَرَّ منكمْ أمْسِ فيه عُيونُ

And eyes among you will grow hot as we exact repayment

And eyes will be heated against us

For what cooled eyes among you yesterday:

For what was close yesterday has gone far.

دماً بدم والحَلَّ حَلاَّ بمثلِه

دماً بدم والحَلَّ حَلاَّ بمثلِه

كذا الحربُ تحنو مرةً وتخونُ

كذا الحربُ تحنو مرةً وتخونُ

Blood for blood, and violation for violation in kind.

Blood for blood and the solution is solved by its like,

Such is war: tender at one time, treacherous at another.

Thus is war, one time it leans and another it betrays.