Sol 6.1

  1. ما زلتِ في نَفَسي وفي وجداني

    حتى استعرتِ فصُغت منك بياني

    You are still in my breath and in my innermost feelings.

    Until you blazed up, and I fashioned my utterance from you.

  2. وزرعت في جمر الليالي ثورتي

    كي ألتقيك بسورة النيران

    And I planted my revolt in the embers of the nights,

    To meet you amid the fires' fury.

  3. فمسحتِ عن ظلي قساوة حيْرة

    وقطفت لي ندم الندى الوسنان

    Then you wiped from my shadow the harshness of bewilderment,

    And plucked for me the remorse of drowsy dew,

  4. حتى تكللت الهواجس باللظى

    كالليل يلبس حلة الهيجان

    Until the haunting thoughts were crowned with flame,

    Like night donning the robe of tumult.

  5. أشكو إلى لفح السراب تعطُّشي

    وأصد عن عذب الغدير الداني

    I complain of my thirst to the mirage's scorching heat,

    And turn away from the nearby pool's sweet water.

  6. وأشد في نبضي رؤاك وأنثني

    فتروح تهرب كالمدى الهيمان

    And I bind the visions of you within my pulse, and turn back,

    So they go fleeing like the love-dazed expanse.

  7. الشمس تعرفني بلا ظل فأث

    قلها وما تنحاز عن دوراني

    The sun knows me without a shadow, so I weigh

    her down, yet she does not turn aside from my circling.

  8. متخطيا يبس الغروب ألمُّه

    متجردا في زحمة الألوان

    Passing beyond the sunset's aridity, I gather it,

    Stripped bare amid the throng of colors.

  9. ما كنت أحسبني أقاوم رغبة

    بالفتك من كفر ومن إيمان

    I did not think I would resist a desire

    For slaughter, born of unbelief and of faith.

  10. ما كنت أحسبني أقاوم رغبة

    وأحل في زمن يهد كياني

    I did not think I would resist a desire

    And dwell in a time that shatters my being.

  11. كل الملاحم تنجلي في قطرة

    وأراك بحرا دائم الهيجان

    All the epics unfold in a drop,

    And I see you as an ever-turbulent sea.

  12. فالماء يجذبني لأنزع سره

    وأصوغ منه دقائقا وثواني

    So water draws me to wrest out its secret,

    And I fashion from it minutes and seconds.

  13. والنار في نبضي أشد جذورها

    للماء إذ تعلو على الخفقان

    And the fire in my pulse—I bind its roots

    To water as it rises above the throbbing.

  14. فتلوذ في شفتي المواسم تتقي

    لليل عصفاً هبَّ بالأضغان

    Then the seasons shelter in my lips, warding off

    A tempest of night that blew with rancor.

  15. كتزاحم اللحظات يغرقها الندى

    فيزيل عنها غبرة النسيان

    Like the jostling of moments that dew submerges,

    So it removes from them the dust of oblivion.

  16. كالخوف, كالسيل الحقود تهافتي

    لأصد عن نبضي اتقاء جناني

    My headlong rush is like fear, like the spiteful torrent,

    To keep my heart's wariness away from my pulse.

  17. والليل يجرفني ليكشف قسوتي

    فأحيد عنه, وما فقدت مكاني

    And night sweeps me away to reveal my harshness,

    So I veer away from it, yet I have not lost my place.

  18. والريح تنثرني وكنت نشيجها

    فأدق في صخر الصدى ألحاني

    And the wind scatters me, and I was its sobbing,

    So I hammer my melodies into the rock of echo.

  19. موتى هي اللحظات لولا خفقة

    جاشت بها الجمرات تحت دخان

    The moments would be dead, but for a throb

    With which the embers surged beneath smoke.

  20. فإذا المدار توردٌ وتوهّجٌ

    ينساب من كفي على الشطآن

    Then, behold, the orbit is a rosy flush and a blaze

    Flowing from my palm onto the shores.

  21. فصهرت من عطش إليك متاهتي

    ولقد هويت فشدني حرماني

    So, out of thirst for you, I melted my labyrinth,

    And indeed I fell, so my deprivation held me fast.

  22. إني تَخَذْتك ملجأ بين الشمو

    سِ إذا الظلال تعمدت غشياني

    Indeed, I have taken you as a refuge among the

    suns, when the shadows deliberately sought to engulf me.