في المنفى الحرب تراودني بالحب

في المنفى الحرب تراودني بالحب

في وطني الحب يراودني بالحرب

في وطني الحب يراودني بالحرب

In exile, war woos me with love.

In my homeland, love woos me with war.

أيهما أبعد مني

أيهما أبعد مني

أم أيهما أقرب؟!

أم أيهما أقرب؟!

Which of the two is farther from me,

Or which is nearer?!

تلاشٍ

تلاشٍ

وطني تلاشى في عروقي لحظة

وطني تلاشى في عروقي لحظة

Vanishing

My homeland vanished in my veins for a moment,

ونأى يريق دمي على الأفاق

ونأى يريق دمي على الأفاق

ولطالما خطف العيون بريقه

ولطالما خطف العيون بريقه

And receded, spilling my blood across the horizons.

And how often its radiance captivated eyes,

ليرد عني قسوة الأحداق

ليرد عني قسوة الأحداق

لصوص

لصوص

To shield me from the harshness of eyes.

Thieves

بجيب يلاصق صدري

بجيب يلاصق صدري

أدس الوطن

أدس الوطن

In a pocket pressed against my chest,

I tuck away the homeland,

وأخفي بآخر بعض النقود

وأخفي بآخر بعض النقود

وثالث جيبٌ يضم بقايا كفن

وثالث جيبٌ يضم بقايا كفن

And in another I hide some money,

And a third pocket holds the remnants of a shroud.

وجاء لصوص

وجاء لصوص

فلم يسرقوا غير جيب الوطن

فلم يسرقوا غير جيب الوطن

And thieves came,

So they stole nothing but the homeland's pocket.