أقسم أنّه ليس هو.

أقسم أنّه ليس هو.

أعرفه حقّ المعرفة.

أعرفه حقّ المعرفة.

I swear it is not him.

I know him through and through.

رفيق الطفولة: لعبنا معا، درسنا في مدرسة ابتدائية قريبة من محل سكننا، وكنا في الثانويّة نفسها وعندما بلغت سنّ العشرين غادرت البلاد لأسباب كثيرة لا أحب أن أدخل في تفصيلاتها...

رفيق الطفولة: لعبنا معا، درسنا في مدرسة ابتدائية قريبة من محل سكننا، وكنا في الثانويّة نفسها وعندما بلغت سنّ العشرين غادرت البلاد لأسباب كثيرة لا أحب أن أدخل في تفصيلاتها...

وقد حزنت حين علمت أنّه قُتِل وأصبح بعد مقتله رمزاكبيرا تفتخر به مدينتي التي هجرتها.

وقد حزنت حين علمت أنّه قُتِل وأصبح بعد مقتله رمزاكبيرا تفتخر به مدينتي التي هجرتها.

My childhood companion: we played together, studied at a primary school near our home, and attended the same secondary school; when I reached twenty, I left the country for many reasons whose details I do not like to go into...

And I grieved when I learned he had been killed and, after his death, had become a great symbol of pride for my city, which I had left.

الجميع يلهج باسمه ويتحدثون عن بطولاته وتضحياته.

الجميع يلهج باسمه ويتحدثون عن بطولاته وتضحياته.

لكنني حين زرت البلد بعد أربعة عقود قضيتها في الغربة، توجهت إلى تمثاله الشهير الذي سمعت أنّه ينتصب وسط المدينة..

لكنني حين زرت البلد بعد أربعة عقود قضيتها في الغربة، توجهت إلى تمثاله الشهير الذي سمعت أنّه ينتصب وسط المدينة..

Everyone has his name on their lips and talks about his heroic deeds and sacrifices.

But when I visited the country after four decades spent abroad, I headed for his famous statue, which I had heard stood in the middle of the city...

كادت المفاجأة تلغيني من أمامه...

كادت المفاجأة تلغيني من أمامه...

صدمة

صدمة

The surprise nearly erased me from before it...

Shock.

ذهول

ذهول

أنا في غيبوبة

أنا في غيبوبة

Stupefaction.

I am in a coma.

هو الوحيد الذي عرف نيتي في الهرب وقتها نصحني أن أبقى وأتحمّل.. أعترف أنّي لست شجاعا مثله، عانقته، وكان وجهه الذي عرفته به يقطر حزنا وكمدا. قال لي:

هو الوحيد الذي عرف نيتي في الهرب وقتها نصحني أن أبقى وأتحمّل.. أعترف أنّي لست شجاعا مثله، عانقته، وكان وجهه الذي عرفته به يقطر حزنا وكمدا. قال لي:

هل تتركني وحدي؟

هل تتركني وحدي؟

He was the only one who knew my intention to flee. At the time, he advised me to stay and endure... I admit I am not as brave as he was. I embraced him, and his face—the face I had known him by—was dripping with sorrow and anguish. He said to me:

Will you leave me all alone?

قلت له بلهجة منكسرة:

قلت له بلهجة منكسرة:

ليتني أقدر على التحمّل مثلك.

ليتني أقدر على التحمّل مثلك.

I said to him in a broken tone:

If only I could endure like you.

كيف أصدّق إنّه ليس هو..

كيف أصدّق إنّه ليس هو..

أيّ نحات اقترف تشويه صورته.

أيّ نحات اقترف تشويه صورته.

How can I believe it? It is not him...

Which sculptor perpetrated the disfigurement of his likeness?

وكيف ألفت عيون الناس التمثال الذي يحمل اسمه.

وكيف ألفت عيون الناس التمثال الذي يحمل اسمه.

هل اقتنعوا أنّه هو؟

هل اقتنعوا أنّه هو؟

And how did people's eyes grow accustomed to the statue that bears his name?

Have they become convinced that it is him?

ملامحه التي سجلتها ذاكرتي له منذ لحظة الوداع تغيّرت.. قسمات وجهه.. شعره.. نظرته.. طيبته كلّ مافيه غريب وبعيد عن شكله..لم يبق منه سوى اسمه المنقوش على الحجر أسفل قديه!

ملامحه التي سجلتها ذاكرتي له منذ لحظة الوداع تغيّرت.. قسمات وجهه.. شعره.. نظرته.. طيبته كلّ مافيه غريب وبعيد عن شكله..لم يبق منه سوى اسمه المنقوش على الحجر أسفل قديه!

زعقت إنّه ليس هو

زعقت إنّه ليس هو

His features, preserved in my memory since the moment of farewell, had changed... the contours of his face... his hair... his gaze... his kindness—everything about him was strange and far removed from how he looked... Nothing remained of him but his name, engraved on the stone beneath his feet!

I yelled, "It is not him!"

وكان المارة يظنونني أحد معتوهي الشارع.

وكان المارة يظنونني أحد معتوهي الشارع.

And the passersby thought I was one of the street's madmen.