(خوذة وقدمان)

(خوذة وقدمان)

تلك هي الخوذة نادتني عن بعد

تلك هي الخوذة نادتني عن بعد

(A Helmet and Two Feet)

That is the helmet; it called to me from afar.

أم أسمع صوتا من خلف الخندق؟

أم أسمع صوتا من خلف الخندق؟

لست أنا أحد الجند المنكسرين ولم

لست أنا أحد الجند المنكسرين ولم

Or am I hearing a voice from behind the trench?

I am not one of the defeated soldiers, nor did

تعبر رجلاي على تلك الخوذة فوق الخندق!

تعبر رجلاي على تلك الخوذة فوق الخندق!

كانت قدماي على بعد منها

كانت قدماي على بعد منها

my legs pass over that helmet above the trench!

My feet were at a distance from it,

وأنا في زمن ومكان آخر!

وأنا في زمن ومكان آخر!

(زمن)

(زمن)

and I was in another time and place!

(Time)

كان الدمع يوحدنا

كان الدمع يوحدنا

واليوم يفرقنا

واليوم يفرقنا

Tears used to unite us,

and today they divide us.

(ثأر)

(ثأر)

ممن أطلب ثأري

ممن أطلب ثأري

(Vengeance)

From whom shall I seek my vengeance,

ويدي أول من يفتك بي

ويدي أول من يفتك بي

(تسلل)

(تسلل)

when my hand is the first to strike me down?

(Slipping Away)

يوما عن يوم

يوما عن يوم

تتسلل مني الأشياء

تتسلل مني الأشياء

Day by day,

things slip away from me:

وجهي.. عيني..كفي. قدمي

وجهي.. عيني..كفي. قدمي

جسدي.. نظري

جسدي.. نظري

my face... my eye... my palm... my foot,

my body... my sight.

فأراها

فأراها

تقفز في قاطرة

تقفز في قاطرة

So I see them

leap into a locomotive

عابرة نحو المجهول

عابرة نحو المجهول

(الخارج)

(الخارج)

passing toward the unknown.

(Outside)

مطر كثّ

مطر كثّ

ومضلات كسلاحف في الطرقات

ومضلات كسلاحف في الطرقات

Heavy rain,

and umbrellas like tortoises in the streets.

ساعتها لاأدري أين أكون

ساعتها لاأدري أين أكون

(مواراة)

(مواراة)

At that moment, I do not know where I am.

(Burial)

وطني أواريه بقلبي إن يمت

وطني أواريه بقلبي إن يمت

إن القلوب مقابر الأوطان

إن القلوب مقابر الأوطان

My homeland—I will bury it in my heart if it dies.

Indeed, hearts are the graveyards of homelands.

(الإنسان)

(الإنسان)

مرحاض منتقل

مرحاض منتقل

(The Human Being)

A toilet on the move—

ذاك هو الإنسان

ذاك هو الإنسان

(قبلة)

(قبلة)

that is the human being.

(A Kiss)

لاتلهب الشفتين إلا قبلة

لاتلهب الشفتين إلا قبلة

بئست شفاه تجهل التقبيلا

بئست شفاه تجهل التقبيلا

Only a kiss sets the lips ablaze.

Wretched are lips that know nothing of kissing.

(حذاء)

(حذاء)

وطني حذائي والطريق يطول

وطني حذائي والطريق يطول

(A Shoe)

My homeland is my shoe, and the road grows long.

إن يهتريء لابد من خف بديل

إن يهتريء لابد من خف بديل

(فتوح)

(فتوح)

If it wears out, there must be a replacement slipper.

(Conquests)

كم فتحت العهود عهدا فعهدا

كم فتحت العهود عهدا فعهدا

وجعلت المدى لسيفيَ غمدا

وجعلت المدى لسيفيَ غمدا

How many ages I have conquered, age after age,

and made the expanse a sheath for my sword.

غير أن السنين مني استغاثت

غير أن السنين مني استغاثت

بهواك الذي بقلبي استبدا

بهواك الذي بقلبي استبدا

Yet the years appealed for help against me

to your love, which tyrannized my heart;

فأراني أصبحت طوع زماني

فأراني أصبحت طوع زماني

وأراني أصبحت خصمي الألدا

وأراني أصبحت خصمي الألدا

so I see I have become subject to my time,

and I see I have become my own bitterest foe.

(نذُر)

(نذُر)

الصمت أم لمحة ضلت عن الأفق

الصمت أم لمحة ضلت عن الأفق

(Portents)

Silence, or a glimmer that strayed from the horizon,

تلألأت ليلتي فيها على قلق

تلألأت ليلتي فيها على قلق

أم مسحة الحزن في عينيك ماارتسمت

أم مسحة الحزن في عينيك ماارتسمت

in which my night shimmered with unease,

or the tinge of sorrow in your eyes, drawn

إلا لتنذرني بالليل والأرق

إلا لتنذرني بالليل والأرق

(مسك الختام)

(مسك الختام)

only to warn me of night and sleeplessness?

(Musk at the Close)

الليل أقتله من صبوتي أرقا

الليل أقتله من صبوتي أرقا

بل كاد يقتلني من طوله قلقا

بل كاد يقتلني من طوله قلقا

I kill the night with sleeplessness born of my yearning;

rather, its length nearly killed me with anxiety.

أيّ القتيلين أحرى أن يكون له

أيّ القتيلين أحرى أن يكون له

مسك الختام إذا ماالصبح قد نطقا

مسك الختام إذا ماالصبح قد نطقا

Which of the two slain is more deserving of

musk at the close, once dawn has spoken?

(أحيانا)

(أحيانا)

أحيانا

أحيانا

(Sometimes)

Sometimes

تستلّ ولاأدري ، وجهي المرآة،

تستلّ ولاأدري ، وجهي المرآة،

في تلك اللحظة أين أكون!

في تلك اللحظة أين أكون!

the mirror draws out my face, without my knowing;

where am I at that moment!

(أيهما)

(أيهما)

أيهما يتطاول حتى أتلاشى فيه الليل أم الكأس؟

أيهما يتطاول حتى أتلاشى فيه الليل أم الكأس؟

(Which of the Two?)

Which stretches on until I vanish within it—the night or the cup?

(خطايا)

(خطايا)

أقبلها فتكفر بالخطايا

أقبلها فتكفر بالخطايا

(Sins)

I kiss her, and she disbelieves in sins,

وتدعوني إلى دين العناق

وتدعوني إلى دين العناق

(تشبث)

(تشبث)

and calls me to the faith of the embrace.

(Clinging)

تشبث فيّ الليل حتى طويته

تشبث فيّ الليل حتى طويته

ولم أدر أن الصبح بعض محال

ولم أدر أن الصبح بعض محال

Night clung to me until I folded it up,

and I did not know that dawn was part of the impossible.

(غائب)

(غائب)

أيها الغائب في مجرى دمي

أيها الغائب في مجرى دمي

(The Absent One)

O absent one in the stream of my blood,

التمس وقتا جديدا للرحيل

التمس وقتا جديدا للرحيل

كدت ألقيك بعيدا عن دمي

كدت ألقيك بعيدا عن دمي

seek a new time to leave.

I almost cast you far from my blood,

أيها الغائر لكن ما البديل

أيها الغائر لكن ما البديل

(لن)

(لن)

O deeply embedded one—but what is the alternative?

(Never)

لن أقلق قط

لن أقلق قط

فالعالم كله مثلي

فالعالم كله مثلي

I will never worry,

for the whole world is like me,

يسعى لفناء محتوم

يسعى لفناء محتوم

(شغف)

(شغف)

striving toward inevitable annihilation.

(Passion)

غيري

غيري

باللؤلؤ مشغوف والمرجان

باللؤلؤ مشغوف والمرجان

Someone else

is enamored of pearls and coral.

أفم الذهب الخالص يشغفني بالقبلات؟

أفم الذهب الخالص يشغفني بالقبلات؟

(سعي)

(سعي)

Is it a mouth of pure gold that enthralls me with kisses?

(Pursuit)

لك مثل العطور مازلت أسعى

لك مثل العطور مازلت أسعى

لاتضل الطيوب قط السبيلا

لاتضل الطيوب قط السبيلا

Toward you, like perfumes, I still strive;

fragrances never lose their way.

فلعلي أفنى بعطرك أو قد

فلعلي أفنى بعطرك أو قد

أتملاك

أتملاك

So perhaps I shall perish in your fragrance, or perhaps

gaze my fill at you

بكرة

بكرة

وأصيل

وأصيل

in the early morning

and in the late afternoon.