مأواك قلبي وذاك البحر والأرق

مأواك قلبي وذاك البحر والأرق

يانفحة من بقايا الأمس تحترق

يانفحة من بقايا الأمس تحترق

Your refuge is my heart, and that sea, and sleeplessness.

O burning breath from yesterday’s remnants.

يالمحة من بقايا الأمس ساطعة

يالمحة من بقايا الأمس ساطعة

كم شدني نحوها الحرمان والنزق

كم شدني نحوها الحرمان والنزق

O radiant glimpse from yesterday’s remnants.

How often deprivation and impetuosity drew me toward her!

كوني حياة وموتي عند رفتها

كوني حياة وموتي عند رفتها

ماأجمل الموت في طياته الشبق

ماأجمل الموت في طياته الشبق

Be life, and die at its flutter.

How beautiful is death, with lust within its folds!

وحاذري هدأة في الدرب عارضة

وحاذري هدأة في الدرب عارضة

فربما طال من رفاتك الرمق

فربما طال من رفاتك الرمق

And beware a passing lull upon the road.

For perhaps a last breath from your remains will linger.

وحلقي حلما يرقى لمغتربي

وحلقي حلما يرقى لمغتربي

إن أجدبت صحوة أو غالها القلق

إن أجدبت صحوة أو غالها القلق

And soar as a dream that rises to my place of exile.

If an awakening grows barren, or anxiety ravages it.

وطالعي نشوة في الأفق هائمة

وطالعي نشوة في الأفق هائمة

إذ حال مابينها والنظرة الشفق

إذ حال مابينها والنظرة الشفق

And behold a rapture wandering on the horizon.

As twilight came between it and the gaze.

من أيما ضفة أبصرت فاتنتي

من أيما ضفة أبصرت فاتنتي

النور ينثرها والصمت والألق

النور ينثرها والصمت والألق

From whichever shore I beheld my enchantress,

Light scatters her, as do silence and radiance.

ومض المسافة ألقاها على كتفي

ومض المسافة ألقاها على كتفي

حتى ارتعدت كأني الهمس ينطبق

حتى ارتعدت كأني الهمس ينطبق

The flash of distance cast her upon my shoulder,

Until I trembled, as though I were the whisper folding shut.

هذا دمي ياعق السكين من كبر

هذا دمي ياعق السكين من كبر

كأنه الشك بالنيران يلتصق

كأنه الشك بالنيران يلتصق

This is my blood, [perhaps licking] the knife out of pride,

As though it were doubt clinging to the fires.

فالشك قاتلتي والخوف فاتنتي

فالشك قاتلتي والخوف فاتنتي

أكبرت قاتلة بالعهد لاتثق

أكبرت قاتلة بالعهد لاتثق

For doubt is my murderess, and fear my enchantress.

I exalted a murderess who puts no trust in the pledge.

فهمت تحفرني الأيام في تعبي

فهمت تحفرني الأيام في تعبي

أين المسير إذا ماعز منطلق

أين المسير إذا ماعز منطلق

So I wandered, the days digging into me in my weariness.

Where is the journey, if a starting point is hard to find?

إذا سقطت وجدت الدرب يلفظني

إذا سقطت وجدت الدرب يلفظني

وإن مشيت يشد الخطو منزلق

وإن مشيت يشد الخطو منزلق

When I fall, I find the road spitting me out.

And if I walk, a slippery patch tugs at my steps.

أبحرت في نشوتي من أجل لاهدف

أبحرت في نشوتي من أجل لاهدف

الليل أشرعتي والساحل الأفق

الليل أشرعتي والساحل الأفق

I sailed in my rapture for the sake of aimlessness.

Night is my sails, and the shore is the horizon.

فلست آخر من ضلوا بغربتهم

فلست آخر من ضلوا بغربتهم

أنى اتجهت فقد ضاقت بي الطرق

أنى اتجهت فقد ضاقت بي الطرق

For I am not the last of those who lost their way in their exile.

Wherever I turn, the roads have already narrowed around me.

وليس ليلي بقيد الصبح مرتهنا

وليس ليلي بقيد الصبح مرتهنا

حتى احتواني كأني المقعد الطلق

حتى احتواني كأني المقعد الطلق

And my night is not held hostage by dawn’s fetter,

Until it enfolded me, as though I were the unfettered cripple.