خسرlost الفرسthe horse الرهانthe wager
خسر الفرس الرهان
***
***
The horse lost the wager.
***
تلفعcloaked itself الليلthe night بالمصابيحin lamps
تلفع الليل بالمصابيح
***
***
Night cloaked itself in lamps.
***
شاخgrew old الصباحthe morning مبكراearly
شاخ الصباح مبكرا
***
***
Morning grew old early.
***
ذبلتwithered كرمةgrapevine البابthe door
ذبلت كرمة الباب
***
***
The grapevine by the door withered.
***
ننتظرwe await حرباa war نربحهاwe win it
ننتظر حربا نربحها
***
***
We await a war we will win.
***
هربتescaped أسرارsecrets الصدورthe breasts
هربت أسرار الصدور
***
***
The secrets of the breasts escaped.
***
حيواناتanimals أليفةtame توحشتturned wild
حيوانات أليفة توحشت
***
***
Tame animals turned wild.
***
خاويةempty صفائحcans الأزبالrubbish
خاوية صفائح الأزبال
***
***
The rubbish cans are empty.
***
هجرتabandoned الديوكthe roosters الفجرdawn
هجرت الديوك الفجر
***
***
The roosters abandoned dawn.
***
سرقتناstole us away أحلامdreams النهارthe day
سرقتنا أحلام النهار
***
***
Daydreams stole us away.
***
بُحَّgrew hoarse صوتvoice القطارthe train
بُحَّ صوت القطار
***
***
The train's voice grew hoarse.
***
سُرِقَتwas stolen ساعةclock المئذنةthe minaret
سُرِقَت ساعة المئذنة
***
***
The minaret's clock was stolen.
***
التقىmet عرسa wedding وجنازةand a funeral
التقى عرس وجنازة
***
***
A wedding and a funeral met.
***
أجّلpostponed الجنرالthe general جنازتهhis funeral
أجّل الجنرال جنازته
***
***
The general postponed his funeral.
***
خطفsnatched البومthe owls نظّارتيmy glasses
خطف البوم نظّارتي
***
***
The owls snatched my glasses.
***
تراشقتhurled at one another الأبصارthe gazes الهلالthe crescent moon
تراشقت الأبصار الهلال
***
***
Gazes hurled the crescent moon at one another.
***
هاجرتemigrated نساءwomen مدينتاour city (apparently intended)
هاجرت نساء مدينتا
***
***
The women of our city emigrated.
***
توسّعتexpanded مقبرةcemetery المدينةthe city.
توسّعت مقبرة المدينة.
***
***
The city's cemetery expanded.
***
خشيfeared اللصthe thief النهارdaylight
خشي اللص النهار
والنهارand daylight يخشىfears العميانthe blind
والنهار يخشى العميان
The thief feared daylight.
And daylight fears the blind.
***
***
الأشجارthe trees تتعرىundress للنهرfor the river
الأشجار تتعرى للنهر
***
The trees undress for the river.
النهرthe river يجريflows لايلتفتdoes not turn to look
النهر يجري لايلتفت
***
***
The river flows without turning to look.
***
معلمteacher الدينreligion عاقبنيpunished me
معلم الدين عاقبني
ومعلمand the teacher الحسابarithmetic كافأنيrewarded me
ومعلم الحساب كافأني
The religion teacher punished me.
And the arithmetic teacher rewarded me.
***
***
تمّتtook place السرقةthe theft ليلاat night
تمّت السرقة ليلا
***
The theft took place at night.
الليلthe night لزمkept to الصمتsilence
الليل لزم الصمت
***
***
Night kept silent.
***
الغجرthe Gypsies صمتواfell silent فجراat dawn
الغجر صمتوا فجرا
الفجرdawn تراقصdanced وحدهby himself
الفجر تراقص وحده
The Gypsies fell silent at dawn.
Dawn danced alone.
***
***
داهمsuddenly attacked النورسthe gull الماءthe water
داهم النورس الماء
***
The gull swooped upon the water.
الماءthe water خانbetrayed السمكةthe fish
الماء خان السمكة
***
***
The water betrayed the fish.
***
نبحتbarked at الكلابthe dogs القمرthe moon
نبحت الكلاب القمر
القمرthe moon احتمىtook shelter بالغمامin the clouds
القمر احتمى بالغمام
The dogs barked at the moon.
The moon took shelter in the clouds.
***
***
اللبوةthe lioness تخونbetrays الأسدthe lion
اللبوة تخون الأسد
***
The lioness betrays the lion.
الأسدthe lion منهمكengrossed فيin الصيدhunting
الأسد منهمك في الصيد
***
***
The lion is engrossed in hunting.
***
لبستI wore قناعa mask ظبيa gazelle
لبست قناع ظبي
شكّتgrew suspicious الضباءthe gazelles بيof me
شكّت الضباء بي
I wore a gazelle's mask.
The gazelles grew suspicious of me.
وطاردتنيand chased me كلابdogs
وطاردتني كلاب
And dogs chased me.
Sol 6.1