تعانق فوق الرمال

تعانق فوق الرمال

دروب السراب

دروب السراب

Above the sands entwine

the paths of mirage.

وقد كنت أحثو الشقائق سرّاً

وقد كنت أحثو الشقائق سرّاً

وأسأل سدرا

وأسأل سدرا

And I had been strewing anemones in secret,

and asking a lote tree

بأيّ الدروب أسير

بأيّ الدروب أسير

تذكرت ليلى

تذكرت ليلى

which of the paths I should take.

I remembered Layla,

وشوكا يصرّ

وشوكا يصرّ

صرير الجنادب فوق الكثيب

صرير الجنادب فوق الكثيب

and thorns rasping

with the rasp of grasshoppers above the dune,

ونفلا تخطى المديد

ونفلا تخطى المديد

يغنّي بعرس الحواء

يغنّي بعرس الحواء

and clover that surpassed the tall growth,

singing at the sow-thistle's wedding.

فيا ليت ريح الجنوب

فيا ليت ريح الجنوب

تُداني إليّ الثمام

تُداني إليّ الثمام

Oh, if only the south wind

would bring the thumam grass close to me,

وسنطا

وسنطا

تباهى بعطر مثير

تباهى بعطر مثير

and an acacia

that flaunted an alluring fragrance.

فلاعهد بيني وبين الاراك

فلاعهد بيني وبين الاراك

سوى حرنجوى

سوى حرنجوى

For there is no bond between me and the arak tree,

save wild lavender,

تنوء بسر خطير

تنوء بسر خطير

كأنّي

كأنّي

weighed down by a dangerous secret.

As though I

بنار الغضا

بنار الغضا

إذ تنوّرت من أذرعات

إذ تنوّرت من أذرعات

were by the fire of ghada wood,

when I sighted its glow from Adhri'at,

تهشّ الغزالةَ قسرا إلى حيث الحميض يشير

تهشّ الغزالةَ قسرا إلى حيث الحميض يشير

وكم كنت وحدي أظن السراب

وكم كنت وحدي أظن السراب

as it drove the gazelle by force toward where the sorrel points.

And how often, alone, I thought the mirage

كناسا

كناسا

وشالا حرير

وشالا حرير

a gazelle's refuge,

and a shawl of silk.

أسيرالهوينى

أسيرالهوينى

على الرمل مثل الحواة

على الرمل مثل الحواة

I walk unhurriedly

upon the sand, like conjurers

على النار

على النار

استاف بعض العبير

استاف بعض العبير

upon the fire,

breathing in a little fragrance.

أماميَ أثل

أماميَ أثل

وخلفيَ سنط

وخلفيَ سنط

Before me, tamarisk,

and behind me, acacia.

إذن يارمال بمن أستجير

إذن يارمال بمن أستجير

وإني أتابع شوقا

وإني أتابع شوقا

Then, O sands, whom shall I turn to for refuge?

And I follow a longing

لناي بعيد

لناي بعيد

يراقص تنومة الشطّ

يراقص تنومة الشطّ

for a distant reed flute

that dances with the shore's turnsole

حين يدبّ الهجير

حين يدبّ الهجير

وقفت على علقميّ

وقفت على علقميّ

when the midday heat creeps in.

I stood beside a bitter herb,

يلوح عليه الذبول

يلوح عليه الذبول

وثندة هند

وثندة هند

on which wilting shows,

and Hind's sedge,

يراودها عوسج

يراودها عوسج

وحاذ تراخى

وحاذ تراخى

which a boxthorn woos,

and saltwort that drooped

بجنب الغدير

بجنب الغدير

بُعيد اللقاء

بُعيد اللقاء

beside the pool.

Shortly after the meeting,

تثاءب شيح

تثاءب شيح

وناح حمام

وناح حمام

wormwood yawned,

and doves lamented

قبيل الغروب

قبيل الغروب

ولم تبد إلا خيام

ولم تبد إلا خيام

just before sunset.

And nothing appeared but tents

لليلى

لليلى

وأخرى تلاشت كقلبي

وأخرى تلاشت كقلبي

belonging to Layla,

and others faded like my heart

وراء القراص

وراء القراص

وبوح الضمير

وبوح الضمير

behind the nettles

and the conscience's confession.

بأول جرح أقابل

بأول جرح أقابل

لفح الثمام

لفح الثمام

With the first wound, I confront

the scorching blast of thumam grass,

وأبقي العرار

وأبقي العرار

سلوا لقلبي الكسير

سلوا لقلبي الكسير

and keep the arar flowers

as solace for my broken heart.

أغيب

أغيب

كما القارظين دهرا

كما القارظين دهرا

I vanish,

like the two qaraz-gatherers, for an age,

أفك طلاسم الرمل يوما

أفك طلاسم الرمل يوما

ولكن أعود

ولكن أعود

one day deciphering the sand's talismans,

and yet I return,

على رأسيَ الشوك تاجٌ

على رأسيَ الشوك تاجٌ

وعلّيقة فوق كفّي

وعلّيقة فوق كفّي

the thorns a crown upon my head,

and a bramble upon my palm.

لعلّ الثمام

لعلّ الثمام

ووادي الثّمام الملاذ الأخير

ووادي الثّمام الملاذ الأخير

Perhaps the thumam grass

and the valley of thumam are the last refuge.