الخفافيش صحارى

الخفافيش صحارى

قد تضلّ القطن لكن

قد تضلّ القطن لكن

The bats are deserts

that may lead the cotton astray, but

ما على الثلج بأن يغْشى الرماد

ما على الثلج بأن يغْشى الرماد

أيها الليل الذي شاب صغيرا

أيها الليل الذي شاب صغيرا

what harm is there in the snow covering the ash?

O night that grew gray while still young,

علّم الصحراء أن تنسى المياه

علّم الصحراء أن تنسى المياه

أنت تمحوني وتكسو الثلج للقطن

أنت تمحوني وتكسو الثلج للقطن

teach the desert to forget the waters.

You erase me and clothe the snow for the cotton,

ولا تنسى الرماد

ولا تنسى الرماد

قبل أيامك أصحو

قبل أيامك أصحو

and you do not forget the ash.

Before your days, I awake

وأغنيك على مر العصور

وأغنيك على مر العصور

وعيون صاغها الضوء يسيل العطف منها

وعيون صاغها الضوء يسيل العطف منها

and sing to you through the ages.

And eyes fashioned by light, from which tenderness flows,

لمست وجهي وغارت

لمست وجهي وغارت

قبل أن تأتي بيوم

قبل أن تأتي بيوم

touched my face and sank out of sight

a day before you came.

وبظني أنك الآن أتيت

وبظني أنك الآن أتيت

أيها الليل الذي ضل وحيدا

أيها الليل الذي ضل وحيدا

And I believe you have now arrived.

O night that strayed alone,

طَرقَ الثلج وآوى

طَرقَ الثلج وآوى

زلة الصحراء دهرا

زلة الصحراء دهرا

knocked on the snow, and sheltered

the desert's misstep for an age,

يدك المرآة أفضت

يدك المرآة أفضت

لنجوم القطن سرا وأحلّت

لنجوم القطن سرا وأحلّت

your hand, the mirror, confided

a secret to the stars of cotton and lodged

خرسي في صمت خفاش , فأُلقي

خرسي في صمت خفاش , فأُلقي

تعبي خلف احتضار الثلج خوفا

تعبي خلف احتضار الثلج خوفا

my muteness in a bat's silence; so I cast

my weariness behind the snow's death throes, for fear

من بدايات الرماد!

من بدايات الرماد!

of the beginnings of ash!