(غيبوبة)

(غيبوبة)

رسمت عطرك حصنا أستجير به

رسمت عطرك حصنا أستجير به

(Trance)

I drew your fragrance as a fortress in which I seek refuge

من فتنة الصمت يغري الليل بالأرق

من فتنة الصمت يغري الليل بالأرق

لكن عطرك كالمنفى يلاحقني

لكن عطرك كالمنفى يلاحقني

From the spell of silence, which lures the night into sleeplessness.

But your fragrance pursues me like exile,

لغابة الصمت في غيبوبة الألق

لغابة الصمت في غيبوبة الألق

(إطراقة)

(إطراقة)

To the forest of silence, in a trance of radiance.

(Bowed Head)

محنة النور أن يكون مرايا

محنة النور أن يكون مرايا

مطرقات لما يقول السكون

مطرقات لما يقول السكون

Light's ordeal is to be mirrors

Bowing their heads to what stillness says;

يختزلن الظلام بين الخطايا

يختزلن الظلام بين الخطايا

حين يلمعن إذ تنام الظنون

حين يلمعن إذ تنام الظنون

They condense darkness among sins

When they gleam as suspicions sleep.

(تواصل)

(تواصل)

أخفيت في لج السكون خواطري

أخفيت في لج السكون خواطري

(Connection)

I hid my thoughts in the depths of stillness;

فالصمت أعذبه صدى إطراقي

فالصمت أعذبه صدى إطراقي

ونزعت عن ثقل السنين ملامحي

ونزعت عن ثقل السنين ملامحي

For silence at its sweetest is the echo of my bowed head.

And I wrested my features from the weight of years,

فتحررت من محنة الآفاق

فتحررت من محنة الآفاق

ووقفت أختصر الظلام لعلني

ووقفت أختصر الظلام لعلني

So I was freed from the ordeal of horizons.

And I stood, abridging the darkness; perhaps I

آنست نارا عذبة الإحراق

آنست نارا عذبة الإحراق

فإلى متى أخفي الضباب بخافقي

فإلى متى أخفي الضباب بخافقي

Had glimpsed a fire sweet in its burning.

So how long shall I hide the fog in my beating heart,

حتى تظل الشمس في إشراق

حتى تظل الشمس في إشراق

وإلى متى أنفي السراب حقيقة

وإلى متى أنفي السراب حقيقة

So that the sun may remain radiant?

And how long shall I deny the mirage's reality,

والماء طيف ضاق بالأحداق

والماء طيف ضاق بالأحداق

إني نسجت من السكون ملاحما

إني نسجت من السكون ملاحما

While water is a phantom chafing at the eyes?

Indeed, I have woven epics from stillness

للمتعبين : الليل والأشواق

للمتعبين : الليل والأشواق

(شراع)

(شراع)

For the weary: the night and longings.

(Sail)

ذاك الذي في خاطري

ذاك الذي في خاطري

يحيلني أشرعة من الأرق

يحيلني أشرعة من الأرق

That which is in my thoughts

Turns me into sails of sleeplessness,

ينثرني في صحوة الحضور

ينثرني في صحوة الحضور

ويختفي كأنه لؤلؤة العصور

ويختفي كأنه لؤلؤة العصور

Scatters me in the awakening of presence,

And vanishes as though it were the pearl of the ages.

(حاصرني)

(حاصرني)

في بعده الجديد

في بعده الجديد

(He Besieged Me)

In his new remoteness,

فاستوحشت ذاكرتي

فاستوحشت ذاكرتي

واستفحل الإياب

واستفحل الإياب

So my memory grew desolate,

And the return grew overwhelming,

من بعد ماعرفته

من بعد ماعرفته

مجردا عن لونه

مجردا عن لونه

After I had known him

Stripped of his color,

كزرقة تنفض عنها بحرها

كزرقة تنفض عنها بحرها

أو نظرة حزينة

أو نظرة حزينة

Like blueness shaking off its sea,

Or a sorrowful gaze

لاتلتقي بعالم السواد

لاتلتقي بعالم السواد

يتركني من بعد ماعرفته

يتركني من بعد ماعرفته

That does not meet the world of blackness.

He leaves me after I have known him,

ويختفي كما يعود

ويختفي كما يعود

تصوّر

تصوّر

And vanishes just as he returns.

Imagine

رأيته

رأيته

يذوب في وحدته

يذوب في وحدته

I saw him

Dissolving in his solitude;

فوجهه التباسة الجداول

فوجهه التباسة الجداول

وصبره امتثال

وصبره امتثال

And his face is a confusion of streams,

And his patience is submission;

يلتقط النعاس عينيه فلا

يلتقط النعاس عينيه فلا

تجرفه مساقط الأرق

تجرفه مساقط الأرق

Slumber catches his eyes, so no

Cascades of sleeplessness sweep him away.

وصوته دثار

وصوته دثار

رأيته

رأيته

And his voice is a cloak.

I saw him

يعود من منابت الخجل

يعود من منابت الخجل

فيرتوي النضار من سياطه الوديعة

فيرتوي النضار من سياطه الوديعة

Return from the seedbeds of shyness,

So gold drinks its fill from his gentle whips;

يغرق في أحقاده الجفاف

يغرق في أحقاده الجفاف

فتختفي الطقوس والثلوج

فتختفي الطقوس والثلوج

Aridity drowns in his hatreds,

So rituals and snows vanish

من قبل في معاول انتظاره

من قبل في معاول انتظاره

رأيته

رأيته

Beforehand, in the pickaxes of his waiting.

I saw him

يعود من غيبته في حضرة الضياء

يعود من غيبته في حضرة الضياء

شفرة عطر طائش تذبحه بصبره

شفرة عطر طائش تذبحه بصبره

Return from his absence in the presence of radiance;

A blade of reckless fragrance slaughters him with his patience,

وسره يكشف عن توحد الأسماء

وسره يكشف عن توحد الأسماء

منقلبا

منقلبا

And his secret reveals the oneness of names,

Overturned,

فعينه

فعينه

تلصّ في غيابة الضمائر

تلصّ في غيابة الضمائر

So his eye

Steals in the hidden recess of consciences.