أيهاO الاحمرthe red one كنافورةlike a fountain دمblood..
أيها الاحمر كنافورة دم..
مُهْرَتُكَyour filly ترفسkick سنابكهاher hooves رملsand الجزيرةthe island
مُهْرَتُكَ ترفس سنابكها رمل الجزيرة
O red one, like a fountain of blood...
Your filly's hooves kick the island's sand.
تحمحمnickers وتصهلand neighs بشبقwith lust العطشthirst..!
تحمحم وتصهل بشبق العطش..!
وأنتand you تتأملyou contemplate تاريخhistory الحروبwars
وأنت تتأمل تاريخ الحروب
She nickers and neighs with the lust of thirst!
And you contemplate the history of wars.
فَلَكَمْfor how often علىupon ظهركyour back
فَلَكَمْ على ظهرك
نصّبتerected الملوكthe kings
نصّبت الملوك
For how often upon your back
have kings erected
عروشthrones الذهبْgold...؟!
عروش الذهبْ...؟!
ماضرّكwhat harm would it do you لوif صارbecame ظهركyour back
ماضرّك لو صار ظهرك
thrones of gold...?!
What harm would it do you if your back became
حمّالa bearer مُهرتُكِyour filly
حمّال مُهرتُكِ
وعلىand across المروجthe meadows جريتْyou ran.................!
وعلى المروج جريتْ.................!
a bearer of your filly,
and you ran across the meadows...!
Sol 6.1