رشَقاتٌ متواصلةٌ..،

رشَقاتٌ متواصلةٌ..،

وأزيزٌ تناسلَ أزيز دبابير هائجة..

وأزيزٌ تناسلَ أزيز دبابير هائجة..

Unceasing volleys...

And a buzzing proliferated—the buzzing of frenzied wasps...

والمطرُ رشقات يهمي رؤوس سهامْ

والمطرُ رشقات يهمي رؤوس سهامْ

الأرواح تتساقط من عناقيدها ، حبة ..حبة

الأرواح تتساقط من عناقيدها ، حبة ..حبة

And the rain is volleys, pouring down arrowheads.

Souls fall from their clusters, berry by berry.

والقصيدة بين الرشقات تلوبْ..!

والقصيدة بين الرشقات تلوبْ..!

من أين يجيء الحب ويتكحّل بعطر الكلمات

من أين يجيء الحب ويتكحّل بعطر الكلمات

And the poem wanders restlessly between the volleys!

From where does love come and line its eyes with the fragrance of words,

والرشقات متواصلة ، تمزق الارواح

والرشقات متواصلة ، تمزق الارواح

وأحشاء القصيدة....؟!

وأحشاء القصيدة....؟!

while the unceasing volleys tear apart souls

and the poem's entrails?!

شجرة المعاني/شجرة الحروف

شجرة المعاني/شجرة الحروف

ترتعش على طبل الانفجارات والأزيز..،

ترتعش على طبل الانفجارات والأزيز..،

The tree of meanings / the tree of letters

trembles to the drumbeat of explosions and buzzing...

تعطس روائح البارود وأرواح تتدلى

تعطس روائح البارود وأرواح تتدلى

فوق أغصانها وجذعها المسلوخ..!

فوق أغصانها وجذعها المسلوخ..!

sneezes the smells of gunpowder, and souls dangle

above its branches and its flayed trunk!

فكيف تحتضن الكفوف أنامل الحبيبة

فكيف تحتضن الكفوف أنامل الحبيبة

وتبصم الشفاه تواقيع الامتزاج..؟!

وتبصم الشفاه تواقيع الامتزاج..؟!

So how can palms embrace the beloved's fingertips

and lips imprint the signatures of mingling?!

والأزيز يقتلع جذور شجرة المعنى والحروف،..

والأزيز يقتلع جذور شجرة المعنى والحروف،..

ويعبث بأحشاء القصيدة القتيلة..!

ويعبث بأحشاء القصيدة القتيلة..!

And the buzzing tears out the roots of the tree of meaning and letters,

and toys with the entrails of the slain poem!