نساء في الانتظار — قاسم العزاوي

(الى الفنان الرائد محمود صبري)

الصالة تستنشق

(To the pioneering artist Mahmoud Sabri)

The hall inhales

العطر ولفافات تبغ ورائحة الانثى..!

وتعلن ساعة الشبق..

perfume, rolls of tobacco, and the scent of woman..!

and announces the hour of lust..

والعيون تلتهم أول زائر

منتفخ الجيوب..!

and the eyes devour the first visitor

with bulging pockets..!

وتهرع غابات السيقان للارتواء...،

وهو يتأمل (واقعية الكم)*

and forests of legs rush to slake their thirst...,

while he contemplates (Quantum Realism)*

ويرسم اطيافها فوق الغيوم..

تفرغ الصالة

and paints its spectra above the clouds..

The hall empties

وتقفل ابواب الحجرات

لايُسمع الا رنين النقود

and the doors of the rooms are shut

Nothing is heard but the jingling of coins

وعطر امرأة تتأوه باصطناع....!

and the perfume of a woman moaning affectedly....!