تنتقلshe moves منfrom الواوthe letter wāw للعينto the letter ʿayn وتفقأand gouges out عينeye القافthe letter qāf
تنتقل من الواو للعين وتفقأ عين القاف
وتهبand gives الجيمthe letter jīm عطرهاher perfume المغشوشadulterated وبقاياand remains الجسدthe body المتعفنrotting
وتهب الجيم عطرها المغشوش وبقايا الجسد المتعفن
She moves from wāw to ʿayn and gouges out qāf's eye
and gives jīm her adulterated perfume and the remains of the rotting body
ستغادرshe will leave الجيمthe letter jīm أيضاtoo
ستغادر الجيم أيضا
وتتركand leaves مخالبهاher claws المتوحشةsavage فيهin it
وتترك مخالبها المتوحشة فيه
She will leave jīm too
and leave her savage claws in it
وتعاودand resumes البحثthe search عنfor حرفa letter آخرanother
وتعاود البحث عن حرف آخر
لتدميهto make it bleed ..!
لتدميه ..!
and resume the search for another letter
to make it bleed..!
تلكthat هيit (emphatic) لعبتهاher game فيin حقلthe field الحروفof letters....!!
تلك هي لعبتها في حقل الحروف....!!
That is her game in the field of letters....!!
Sol 6.1