في آخر مدّ للبحر ،..

في آخر مدّ للبحر ،..

ألقى دمعته الحرى...

ألقى دمعته الحرى...

At the sea's last rising tide...

He cast his burning tear...

وتوارى..

وتوارى..

خلف كثبان الانكسار

خلف كثبان الانكسار

And hid from sight...

Behind the dunes of brokenness.

تلفحه شمس الظهيرة

تلفحه شمس الظهيرة

وسهام الرمل

وسهام الرمل

The noonday sun scorches him,

And the arrows of sand.

......

......

نخلته الوحيدة، جفّت عذوقها

نخلته الوحيدة، جفّت عذوقها

......

His lone palm tree—its date clusters have dried up,

وغادرتها الطيور...!

وغادرتها الطيور...!

رطبها ماعاد يسكر روحه الحيرى

رطبها ماعاد يسكر روحه الحيرى

And the birds have left it!

Its ripe dates no longer intoxicate his bewildered soul,

ولا ظللت سعفاتها

ولا ظللت سعفاتها

حرّ القلب

حرّ القلب

Nor did its fronds shade

The heart's heat

ووخز الرمال....!

ووخز الرمال....!

يا أيها المفتون بالانعزال...

يا أيها المفتون بالانعزال...

And the sand's sting!

O you, bewitched by isolation...

لمَ تلوذ بالصمت

لمَ تلوذ بالصمت

ووحشة الليل....؟ّ

ووحشة الليل....؟ّ

Why do you take refuge in silence

And the loneliness of night?

وكل الشبابيك مشرعة

وكل الشبابيك مشرعة

لكَ ..

لكَ ..

While all the windows are flung open

For you...

والشرفات...ّ

والشرفات...ّ

زغاريد تناديك

زغاريد تناديك

And the balconies...

Ululations call to you

وتمتد

وتمتد

بوسع الدنيا،..

بوسع الدنيا،..

And extend

Across the breadth of the world,

الى هالة القمر...

الى هالة القمر...

وفيروز التي ماغادرتك يوماً

وفيروز التي ماغادرتك يوماً

To the moon's halo...

And Fairuz, who has never left you for a day,

وما تلاشت انغامها بمدّ البحر

وما تلاشت انغامها بمدّ البحر

ولا غاصت بجزره

ولا غاصت بجزره

And whose melodies have not faded with the sea's rising tide,

Nor has it sunk with its ebb—

ترنيمة الكلمات

ترنيمة الكلمات

ولازمتك التي كنت تغنى

ولازمتك التي كنت تغنى

The hymn of words—

And it has stayed with you, the one you used to sing:

(لو اٍن فيروز في صوتها خبأتني.....)..

(لو اٍن فيروز في صوتها خبأتني.....)..

تدور في السموات

تدور في السموات

(If only Fairuz had hidden me in her voice...)

It circles in the heavens.

لمَ الأنزاواء ..اذن

لمَ الأنزاواء ..اذن

ولمَ الهروب......؟ّ!

ولمَ الهروب......؟ّ!

Why withdraw, then?

And why flee?!

هي ذي سيدة الصباح والمساء

هي ذي سيدة الصباح والمساء

ألقت بحملها في المدّ

ألقت بحملها في المدّ

Here she is, the lady of morning and evening,

She cast her burden into the rising tide,

وابتلعه الجزر وذاب...؟!

وابتلعه الجزر وذاب...؟!

تعالي...

تعالي...

And the ebb swallowed it, and it dissolved...?!

Come...

سيدة الاحزان

سيدة الاحزان

تعالي...

تعالي...

Lady of sorrows,

Come...

كلانا ،نرمي الخيانة والعفونة والانكسار

كلانا ،نرمي الخيانة والعفونة والانكسار

في مدّ البحر

في مدّ البحر

We both cast betrayal, rot, and brokenness

Into the sea's rising tide,

ونغني للنقاء..........................!!

ونغني للنقاء..........................!!

And sing to purity!