لَكَأني...

لَكَأني...

بسهامِ الاشواق تخزّني...

بسهامِ الاشواق تخزّني...

As though I...

The arrows of longing pierce me...

إذا ماهفَّ جنح الليل ونادى أجنجة الروح للابتهالْ

إذا ماهفَّ جنح الليل ونادى أجنجة الروح للابتهالْ

وفاض الحنين ،..

وفاض الحنين ،..

When night’s wing stirs and calls the wings of the soul to prayer

And yearning overflows...

من أعلى منارة في بغدادَ لقرطاج (ديدو)*

من أعلى منارة في بغدادَ لقرطاج (ديدو)*

لَكَأَني..

لَكَأَني..

From Baghdad’s highest minaret toward Carthage and Dido...

As though I...

أغرق في سحبِ المساءات

أغرق في سحبِ المساءات

والمساءات ،تفترش البوادي والجبال..

والمساءات ،تفترش البوادي والجبال..

Drown in the clouds of evenings

And the evenings spread across the deserts and mountains...

تجرجر كثبان النجوم ،..

تجرجر كثبان النجوم ،..

صوب بؤرتها العنيدة وتنحني في ركوع

صوب بؤرتها العنيدة وتنحني في ركوع

Dragging dunes of stars...

Toward their stubborn heart, and bending in prayer.

النجوم تزخها بالقبلِ الحرّى..

النجوم تزخها بالقبلِ الحرّى..

والملكة ، فوق سور قلعتها تعرّش كاللبلاب

والملكة ، فوق سور قلعتها تعرّش كاللبلاب

The stars shower her with ardent kisses...

And the queen, atop her fortress wall, climbs like ivy.

تتضرع لآخر نجمة في تخومها تتدلى بالضياء

تتضرع لآخر نجمة في تخومها تتدلى بالضياء

وتستقبل سيل القُبلا ت...

وتستقبل سيل القُبلا ت...

She implores the last star at her borders, hanging with light,

And receives a flood of kisses...

وكأني ...هناك

وكأني ...هناك

أبصرها تكنس أنين الثكالى،وتمسح سنابل الجدائل

أبصرها تكنس أنين الثكالى،وتمسح سنابل الجدائل

And as though I were there...

I see her sweep away the bereaved women’s moans and smooth the sheaves of braided hair

بالمِسكِ وماء الوردِ ...

بالمِسكِ وماء الوردِ ...

ولأعلى منارة في بغدادَ، تصدح باسمها

ولأعلى منارة في بغدادَ، تصدح باسمها

With musk and rosewater...

And from Baghdad’s highest minaret, her name rings out

وتبسملْ

وتبسملْ

تعلن ُآذان الليل الى أول خيط أبيض للفجر

تعلن ُآذان الليل الى أول خيط أبيض للفجر

And begins in God’s name.

It announces the night’s call to prayer until dawn’s first white thread

يبان من الخيط الأسود....!

يبان من الخيط الأسود....!

لكأني....ٍ

لكأني....ٍ

Shows apart from the black thread...!

As though I...

أصغي ، لصفير مزاغل البوح

أصغي ، لصفير مزاغل البوح

بما تيّسر من صمت مرير..

بما تيّسر من صمت مرير..

Listen to the whistle through the loopholes of confession

With what little bitter silence is possible...

للذي في بغدادَ ، يكابد وحدته ووحشته

للذي في بغدادَ ، يكابد وحدته ووحشته

ونزيف الأشواق.....!

ونزيف الأشواق.....!

For the one in Baghdad enduring his loneliness and desolation

And the bleeding of longing...!

قوافل تأتي،..

قوافل تأتي،..

ومامرّ الذي أرّق نومي

ومامرّ الذي أرّق نومي

Caravans come...

But the one who robbed me of sleep did not pass by.

مصلوباً كالحلاج كان

مصلوباً كالحلاج كان

وبسياط التوحد والعشق كان ثملاً يتهدج...

وبسياط التوحد والعشق كان ثملاً يتهدج...

He was crucified like al-Hallaj,

And, under the lashes of solitude and love, he was drunk and spoke haltingly...

والمساءات تترى، ..

والمساءات تترى، ..

تطاول أمواج البحر

تطاول أمواج البحر

And the evenings follow one another...

Rising to the height of the sea’s waves,

تتكسر فوق صخرة المنتهى وتئن من وجع الأنكسار..

تتكسر فوق صخرة المنتهى وتئن من وجع الأنكسار..

وما ..أتى

وما ..أتى

Breaking on the rock of the end and groaning with the pain of shattering...

And nothing came

إلا صفير الصدى..

إلا صفير الصدى..

يرتطم بالمساء الأخير....!

يرتطم بالمساء الأخير....!

Except the whistle of an echo...

Striking the final evening...!

وكأني أرى...ديدو

وكأني أرى...ديدو

في صمت تتلو الأعازيم،

في صمت تتلو الأعازيم،

And as though I see Dido...

Silently reciting incantations,

ترفع رايات الانتظار

ترفع رايات الانتظار

لفارسها المترع بالأشواق..

لفارسها المترع بالأشواق..

Raising the banners of waiting

For her knight, brimming with longing...

وتهمس لوصيفتها المنشغلة بتسريح امواج البحر..!

وتهمس لوصيفتها المنشغلة بتسريح امواج البحر..!

لعلّه ضلَّ الوصول ،وإفترسته ذئاب الاحراش

لعلّه ضلَّ الوصول ،وإفترسته ذئاب الاحراش

And whispering to her attendant, busy combing the sea’s waves:

Perhaps he lost his way here, and the wolves of the thickets devoured him.

ولعلّه مازال يكمل زينته ويلمع شاربية بزيت الزعفران

ولعلّه مازال يكمل زينته ويلمع شاربية بزيت الزعفران

أتراه..

أتراه..

Or perhaps he is still finishing his adornment and polishing his mustache with saffron oil.

Could it be...

إستلطفه يونس النبيّ في بطن الحوت..!

إستلطفه يونس النبيّ في بطن الحوت..!

لعلّه الان..

لعلّه الان..

That the prophet Jonah took a liking to him inside the whale...?

Perhaps he is now...

يصارع الموج والأعاصير

يصارع الموج والأعاصير

ونوح في تعداد أزواجه يحصي

ونوح في تعداد أزواجه يحصي

Wrestling the waves and storms.

And Noah counts as he tallies his wives;

يفتقد الملكة ويحث المخور...

يفتقد الملكة ويحث المخور...

ونوح يصرخ:

ونوح يصرخ:

He misses the queen and urges the mariner on...

And Noah cries out:

إن لم تك معك

إن لم تك معك

فلاتكتمل البشرية إلا بها....!

فلاتكتمل البشرية إلا بها....!

If she is not with you,

Humanity cannot be complete without her...!

إمخر..

إمخر..

إمخر

إمخر

Sail on...

Sail on.

فلا يرتكز الكون

فلا يرتكز الكون

ولايستقر إلا بها...

ولايستقر إلا بها...

For the universe cannot stand

Or settle without her...

وسندباد بغداد يبحث عن قرطاج

وسندباد بغداد يبحث عن قرطاج

في بحر الغيومْ

في بحر الغيومْ

And Baghdad’s Sindbad searches for Carthage

In a sea of clouds,

ويكبّر بإسم ملكة

ويكبّر بإسم ملكة

لها إمتداد الصدى

لها إمتداد الصدى

And proclaims God’s greatness in the name of a queen

Whose echo stretches

من شهقة الروح

من شهقة الروح

لبعدالسموات.....!!

لبعدالسموات.....!!

From the gasp of the soul

To the farthest heavens...!!

*ديدو...ملكة شيدت مدينة قرطاج...

*ديدو...ملكة شيدت مدينة قرطاج...

...10/4/2013

...10/4/2013

Dido: a queen who built the city of Carthage...

...10/4/2013