حدود — قاسم العزاوي

لائبة هي الروح

واسيرة..!

Restlessly circling is the soul,

and captive...!

مابين مد البحر وجزره..،

تطحنها بلاد الحجر،

between the sea’s flood and ebb...

The land of stone grinds it down,

وتذريها بين صخورها السود،

وخيام البدو...

and scatters it among its black rocks,

and the Bedouins’ tents...

وبين جنة ،تتوشح بقلادة نهرين،

من فضة ونخيل...

and between a paradise adorned with a necklace of two rivers,

of silver and palms...

لائبة هي الروح

وكسيرة،

Restlessly circling is the soul,

and broken,

ترنو صوب بلاد الشمس،

وبريق الذهب اللاصف

gazing toward the land of the sun,

and the gleam of shimmering gold

بالرطب البصري

وشرفات تتدلى النجوم منها

in Basra’s fresh ripe dates,

and balconies from which the stars dangle,

والقمر..

راحت الروح تهمس في خشوع:

and the moon...

The soul began to whisper in reverence:

(عيناك غابتا نخيل ساعة السحر

او شرفتان راح ينأى عنهما القمر)

(Your eyes are two palm groves at the hour before dawn,

or two balconies from which the moon has begun to recede.)

وسيدة الحسناوات

هناك....

And the mistress of beauties

is there...

فارسها المنتظر ...هنا

يصهل جواده،

her awaited knight... is here.

His steed neighs,

ويصيخ السمع

لانسحاق الروح

and he listens intently

to the crushing of the soul

وشهقة الآهات—!

الحد،الحد

and the gasp of sighs—!

The border, the border,

الفاصل ،بين شهقتين

ما التقتا يوما

separating two gasps

that have never once met,

ولا تشابكت الاذرع

الا،

nor did the arms intertwine

except

في حلم مل التوهم

والانتظار................!!

in a dream grown weary of illusion

and waiting...!