أَلا يا عَينُ فَاِحتَفِلي وَبَكّي

أَلا يا عَينُ فَاِحتَفِلي وَبَكّي

عَلى قَرمٍ لِرَيبِ الدَهرِ كافِ

عَلى قَرمٍ لِرَيبِ الدَهرِ كافِ

Ah, O eye, hold nothing back and weep

For a noble chief, a match for the calamities of time.

وَما لِلعَينِ لا تَبكي لِحَوطٍ

وَما لِلعَينِ لا تَبكي لِحَوطٍ

وَزَيدٍ وَاِبنِ عَمِّهِما ذُفافِ

وَزَيدٍ وَاِبنِ عَمِّهِما ذُفافِ

And what ails the eye, that it does not weep for Ḥawṭ,

And Zayd, and their paternal cousin Dhufāf,

وَعَبدِ اللَهِ يا لَهفي عَلَيهِ

وَعَبدِ اللَهِ يا لَهفي عَلَيهِ

وَما يَخفى بِزَيدِ مَناةَ خافِ

وَما يَخفى بِزَيدِ مَناةَ خافِ

And ʿAbd Allāh—oh, my grief for him!

And no secret among Zayd Manāt remains hidden.

وَجَدنا أَهوَنَ الأَموالِ هُلكاً

وَجَدنا أَهوَنَ الأَموالِ هُلكاً

وَجَدَّكَ ما نَصَبت لَهُ الأَثافي

وَجَدَّكَ ما نَصَبت لَهُ الأَثافي

We found that the wealth easiest to lose—

by your fortune!—is what you set the hearthstones for.