إذا تبسم البرق الحجازي في الفجر

أقول لدمعي حان وقت البكا فاجر

When the Hijazi lightning smiles at dawn

I say to my tears it's time to flow copiously

أخال سليمى بالثنايا تبسمت

فأومض ذاك البرق من ذاك الثغر

I imagined my Slimiyyah smiling in the valleys

So that lightning flashed from that mouth

فرفقاً رفاقي بالذي عمه الضنا

فلست بخالٍ مثلكم فالهوى عذري

So gently, my friends, with him who is blinded by longing

For I am not stingy like you, love is my excuse

وكونوا معي وارثوا لسائل مدمعي

فإني إذا أمسيت أصبح كالنهر

And be with me, inherit my tearful questioner

For when night falls I become like a river

وأمر الهوى عند الذي لم يقاسه

غريب وقيس فاس ذلك بالسحر

And the matter of love for one who hasn't tasted it

Is strange, and Qais is an example of that in magic

وشرع الهوى صعب فيعسر شرحه

وسلطانه في عرشه غالب الأمر

And the law of love is difficult to explain

And its authority on its throne is supreme

وما كل حب يمكن الصب كتمه

إذا مد ماء النهر فاض على الجسر

And not every love can the pouring forth of it be concealed

When the water of the river overflows on the bridge

وحاولت كتمان الهوى فوجدته

محالاً على مثلي وفضح الهوى قهري

And I tried to conceal the love but found it

Impossible for the likes of me, and exposing love vanquished me

أواري أواري والدموع تذيعه

وما رجهُ في القلب يسطع كالجمر

I conceal, I conceal, while the tears broadcast it

And what boils in the heart shines like embers

وقد طار من عيني الكرى ثم لم يعد

كما طار كروان فضل عن الوكر

And tears have flown from my eyes but then did not return

As Kuraavan departed from the abode

وان هواني في الهوى غير ضائري

ولكن هجر العاذلين مع الهجر

And my humiliation in love does no harm to me

But the estrangement of the reproachers with estrangement

فذل الهوى عز وعذب عذابه

وبخل الفتى بالروح في شرعه مزرى

So the humiliation of love is honor and its torment is sweet

And the young man is stingy to spare his soul according to its law

وإني لأخشى ان أموت ولم افز

بزورة من أهوى فاحصر في قبري

And I fear that I will die without having attained

A visit from my beloved, so I will be constrained in my grave

وإني لأرضى أن أسير لأرضه

أسيراً وأبقى عنده دائم الأسر

And I am satisfied to travel to his land

A captive, and remain with him, ever imprisoned

إذا جن ليلي زاد ويلي ووحشتي

واعوزني باب إلى طاقة السر

When my night falls, my suffering increases and my loneliness

And I lack a door to the niche of the secret

ويؤخذ من صدري فؤادي دغرة

إذا غردت ورقاء في وارق السدر

And my heart is snatched from my chest whenever

The warbler sings in the tender banana trees

ويخلبه البرق التهامي خلباً

فيهمي له دمعي فيصبح ذا مطر

And the continuous lightning steals it away

So my tears pour for it and it becomes of rain

واطرب من مرس النسيم إذا سرى

وأشكو له ضري وأودعه سري

And I am restless when the gentle breeze blows

And I complain to it of my pain and confide my secret in it

وفي مهجتي يهتاج وجدي إذا بدا

بأفق عوالي طيبة الكوكب الدري

And in my brain it frolics and my love kindles when

The bright starry Pleiades rise on the horizon of Loftiness

هي الجنة الخضراء طيبة الثرى

هي البلدة الغراء منزلة البدر

It is the green oasis, the good soiled Taybah

It is the radiant town, the abode of the full moon

بها الروضة الغناء والحجرة التي

هي الكعبة العليا لدى كل ذي حجر

In it is the vocal garden and chamber which

Is the Most High Kaaba for all with a chamber

بها قبر خير الخلق مفتخراً به

على سائر الغبراء بل والعلا الخضر

In it is the tomb of the Best of Creation, proudly boasted

Above all other tombs and even the elevated green

به نال هذاك المكان مكانة

كما عصره أضحى به غرة العصر

Through it this place attained a status

As its era became the pride of all eras

مقام له تعنو الملوك جلالة

وتحرسه الأملاك عن أمر ذي الأمر

A station for it which kings revere

And the angels guard by the command of the Commander

ويهدي له دوماً من الله والورى

صلاة وتسليم يهلان كالقطر

And a constant sending of prayers and peace upon it from God and mankind

Descend like drops of rain

فيا بلدة أغلى من التبر تربها

وأطيب في شم الأنوف من العطر

So oh town more precious than perfume its soil

And sweeter smelling in the noses than fragrance

قد اختارها الرحمن مهبط وحيه

ومأوى امام الرسل مختاره النضري

The Most Merciful chose it as the landing place of His revelation

And refuge of the Imam of Messengers, his elect one Al-Nadri

هو القرشي الهاشمي محمر

خيار خيار الخلق من عالم الذر

He is the Qurashi Hashimi the reddish one

The best of the best of creation from the world of particles

نبي زكا أصلاً وفرعاً ومنصباً

وذاتاً وأوصافاً كأسمائه الغر

A prophet, pure of lineage, branch, status,

Self, and descriptions as are his glorious names

حبيب عليه الله ألقى محبة ففي

كل قلب طاهر حبه يسري

The beloved upon whom God cast affection so in

Every pure heart his love flows

أعز لدى أهل الهدى من نفوسهم

ومن كل حب غير خالفه البر

Most honorable to the people of guidance than their own souls

And than any love besides it of righteousness

كريم به كل المكارم أكملت

سوى أنه الخير الأجل بلا شر

Noble, encompassing all nobilities completely

Except that he is the greatest good without any evil

لقد جمعت فيه المحامد كلها

كوامل حتى زاد عن كل ذي قدر

Indeed, all praise has been gathered in him

Perfections to the extent that he surpasses all of position

على انه ذو عصمة ونزاهة

فما كان سؤقط في قلبه يجري

While he has infallibility and integrity

So never did any speck flow in his heart

رسول حبانا مع بلاغ بلاغة

وامدى لنا في هديه سور الذكر

A messenger who granted us eloquence of eloquence

And extended to us in his guidance the chapters of The Quran

كلام قديم قد حوى كل حكمة

وحكم سديد منزل ليلة القدر

Ancient words containing all wisdom

And right rulings sent down on The Night of Destiny

كتاب صدور العالمين مقره

وذاك لدى أهل النهى اعظم الذخر

The hearts of both worlds have it as their passage

And that is to the people of clarity the greatest treasure

يلين إذا بتلى به الصخر خاشعاً

ولكن بعض الناس اقسى من الصخر

It softens when recited to it the rock humbly

Yet some people are harder than rock

هنو الآية الكبرى لدى كل عارف

هو النعمة العظمى لدى كل من بدري

It is the greatest sign to every knower

It is the greatest blessing to all since early times

فوالله لو أوتيت ملكاً مؤبداً

على تركه لم ارض بالملك مع فقري

So by God even if I were given eternal kingship

On condition of leaving it I would not be pleased with the kingship and my poverty

فشكراً لربي إذ هداني لحفظه

فإني به أحببت منشرح الصدر

So thanks to my Lord for guiding me to memorize it

For through it my chest has expanded with joy

كما قد هدى قلبي لسنة من أتى

به رحمة للعالمين ذوي الطهر

Just as He has guided my heart to the Sunnah of the one who came with it

As a mercy to all purity-oriented beings

فسيرته الحسنى جلت لي أدلة

على صدقه جلت عن الحصر في الذكر

So his excellent conduct clarified to me the proofs

On his honesty, clarified beyond enumeration in mentioning

وما اخترت إلا اخترت في الأمر قوله

وأحمدت إذا أمضيت عاقبة الأمر

And I have not chosen except that I chose in the matter his word

And I praise when I determine the consequence of the matter

وازداد نوراً كلما ازددت خبرة

بأخباره إذ كلها بالهدى تغري

And I gain more light the more experienced I become

With his news, as all of it encourages righteousness

وقد أظهر الله المهيمن دينه

على كل دين فهو كالشمس في الظهر

And God the Guardian has made His religion prevail

Over all religions, so it is like the midday sun

فلولاه كنا في الضلالة والعمى

ولم نر نور الحق في السر والجهر

For were it not for him we would be in misguidance and blindness

And we would not see the light of truth secretly or openly

وإنا ألفنا النور حتى إذا بدا

ظلام نفرنا منه خوفاً من العثر

And we have become accustomed to light so that whenever

Darkness appears we flee from it fearing stumbling

فايما ننافيه الأمان من الردى

واسلامنا فيه السلام من المكر

So what safety from evil do we deny?

And our submission in it is safety from schemes

وإذ ألف الكفار ظلمة كفرهم

يفرون من نور الهدى أيما فر

And when the disbelievers have become accustomed to the darkness of their disbelief

They flee from the light of guidance in utmost flight

وإنا وإياهم فريقان مبصر

وأعمى برى الأبصار من أعظم الضر

While we and they are two clearly distinguished groups

And the blindest sight from among tremendous harm

ورب الورى بالحق بحكم بيننا

فيقضي على أهل الضلالة بالخسر

And the Lord of the worlds will judge between us by the truth

And will decree loss upon the people of misguidance

ونأله ان لا يزيغ قلوبنا

لنحشر مع هذا النبي لدى النشر

And we ask Him not to let our hearts deviate

So we may be gathered with this prophet at the Gathering

فيشفع عند الله فينا بإذنه

فندخل في الأبرار منا بلا وزر

So he may intercede for us before God by His permission

And so we may enter among the righteous without any burden

هو المصطفى المحمود في كل موطن

لدى كل مخلوق سوى أمة الكفر

He is the Chosen One, the Praised One in every place

To every creature except the nation of disbelief

بشير نذير أكرم الخلق كلهم

على ربه ختم البشيرين والنذر

Giver of glad tidings, warner, most honorable of them all

To his Lord, the seal of the givers of glad tidings and the warners

على الخير والرضوان رباه ربه

وأرسله للخلق في أكمل العمر

He was nurtured for goodness and satisfaction by his Lord

And sent to creation in the most perfect age

فبلغهم ما شاءه واهتدى به

أهالي قبول الحق منهم بلا جبر

So he conveyed what He willed and what guided

The people of accepting the truth without any compulsion

وجادل بالحسنى عصياً جاحداً

وجاهدهم بالعدل فاختص بالنصر

And he debated graciously with the disobedient rejector

And struggled against them with justice so he was specifically helped

وكم مستجير قد أجار وكم أذى

على نفسه كافاه بالعفو والغفر

And how many who sought refuge he gave refuge

And how much harm to himself he requited with pardon and forgiveness

وكم مادح قد فاز منه بقصده

وكم مرتج نجاه في ساعة العسر

And how many praisers attained through him their purpose

And how many wishers he saved in times of hardship

يميناً به أني أهيم بحبه

إذا جال في معنى شمائله فكري

I swear by Him I rave with love of him

When my reflection wanders into portraying his traits

فطوبى لمن بش النبي بوجهه

وبشرى لمن يلقى محياه بالبشر

So glad tidings to whoever was given good news by the face of the Prophet

And good news to whoever meets his smile with a smile

ويا ويل من يلقاه غضبان معرضاً

فيحسب من أهل الشقاوة والحقر

And oh woe to whoever meets him while angry and turning away

So is counted among the people of misery and insignificance

ونذكر من أوصافه وهي كلها

محاسن غر إذ نكل عن الحصر

And we mention of his traits while all of them

Are beauties though expression falls short of encompassing

جزاه إله الخلق أحسن ما جزى

به سائر الرسل الكرام من الأجر

May the God of creation reward him the best reward

With which He rewarded the rest of the honorable messengers

وصل عليهم مع سلام وآلهم

وأصحابهم دوماً إلى منتهى الأمر

And send prayers and peace upon them, their families

And their companions always till the end of time