ودعتها وفوادي مودع معها
وخلفتني حريق الكبد موجعها
I bade her farewell, while my heart departed with her.
She left me behind, my liver ablaze and aching.
وخلفتني بأن أعتاد زورتها
وكلفتني بأن أرتاد مرتعها
She left me to make a habit of visiting her,
and charged me to seek out her haunts.
ومنتهى كل آمالي وغايتها
في أن أرى وجهها دوماً وأسمعها
The utmost reach of all my hopes, their final goal,
is that I may always see her face and hear her voice.
وفي نواها أرى الأتراح قاطبةً
وإذ أراها أري الأفراح أجمعها
In her absence I behold every sorrow there is;
whenever I see her, I behold all joys at once.
لم أنس وقفتها لي وهي واعدةً
بأن أرى عن قليل البين مرجعها
I have not forgotten how she paused for me, bidding farewell,
promising that after but a little separation I would see her return;
وسيرها عن مقامي وهي لافتة
كظبية قد لوت للخشف أتلعها
nor how she went from where I stood, turning back,
like a doe bending her slender neck toward her fawn,
ترنوا إلي بعينيها وأرمتها
ومدمعي قد حكى في الخد مدمعها
gazing toward me with her eyes and with her silence,
while the tears on my cheek mirrored the tears in hers.
لله در سلاف العصر بارعةً
سبحان من خلاص اللطف أبدعها
God be praised for the age’s choicest wine, so surpassingly fair!
Glory be to Him who fashioned her as the very essence of grace.
فإن تجلت رأيت النور يقدمها
وإن تولت رأيت النور أتبعها
When she appears, I see the light go on before her;
when she turns away, I see the light follow her.
Sol 5.6