أبت نفسي سُلوّاً في بعادي
وقد قصرت يداها عن سدادِ
My soul refused solace in my absence
Though her hands fell short of integrity
وهل يلقى الفتى بالدهر رشداً
وقلب الدهر مجموع الفسادِ
Does a young man find guidance in fate?
When the fate of all is corrupt wickedness
فلا وصلٌ يدوم ولا سرورٌ
ولا فرحٌ يمرّ بمستعادِ
No lasting union, no joy remains
No bliss passes through retrieval
كانَّا قد خُلقنا لافتراق
تراقبنا النوائب كالاعادي
We were created for separation
Watched by misfortunes like enemies
وما عهد الفتى بالقرب عهدٌ
وما بالوصل تجربة الودادِ
A young man knows no true union
No experience of affection's loyalty
ولكنَّ الفتى مَن جرَّبتهُ
صروفُ الدهر بالمحن الشدادِ
But for the one whom fate's twists try
With severe afflictions, crashes, blows
وفخر النفس مجد واصطبار
تدوس بهِ لظى شوك القتادِ
Soul's pride is glory and patience
To tread arrogance underfoot with might
بعيشك يا رياحُ الصبح قصّي
سلامي وانشدي شوق الفؤادِ
O morning breeze, pass my greetings
And recall for my heart its fervor
فيا دار الأحبة كم يُداني
خيالك مقلتي وقت الرقادِ
O home of loved ones, how your specter
Draws my tears in the still of night
وكم أذرفت من وجدي دموعاً
وسارت مهجتي مع كل حادِ
How many tears of passion I've wept
As my soul follows every parting
سأصبر يا فؤادُ على بعادي
وارضى نارَ وجدك خير زادِ
I will endure absence patiently
And consent the fire of your love as provision
واسقي من جفوني ارض شوقي
ليروى من دموعي كل صادِ
I'll water the land of my ardour with tears from my eyelids
To quench the thirst of every harvest
سئمت الدهر والايام حتى
كرهت بقاء عيشي والتمادي
I'm tired of fate and days to the point
I've come to hate my life and continuity
وصنتُ بقيَّة بالروح عفوا
عسى ألقى بها كرم البلادِ
I've adorned my soul with graciousness
That it may find favor in the noble country
عسى القى الفتى مَن ساد مجدا
وقام بهِ طريفاً عن تلادِ
Where the young man of glory resides
Standing tall, towering over the mountains
إذا ناديتُ بطرس في بعادي
سمعتُ الدهر جدواه ينادي
When I call you from afar, I hear
Fate loudly calling back at me
فدتك الروح من خلٍّ وفيٍّ
وكم فدَّتك مثلي روحُ فادِ
I ransom you my soul from emptiness and disgrace
As many like me ransom their souls
أخاف عليك من حسد الاعادي
لوجه منهُ ضوء الصبح بادِ
I fear the envy of enemies against you
Before whom the radiance of dawn fades
واخشى أن تخاصمني عليكم
بدور الأفق أو أُسد البوادي
I dread they contend with me over you
By the cycles of horizons or the beasts of the deserts
فيا شمس الضحى لي فيكِ مثلٌ
لميعُ حسامهِ للعين هادِ
O sun of the morn, your example to me
Is a sword whose sharpness dazzles the eyes
تسابق خيلهُ خيل المنايا
اذا ما أُسرجت يوم الطرادِ
Its steeds race the steeds of mortality
When saddled for the day of confrontation
ويعلوها فتًى لمَّا نراه نرى
جبلاً علا متن الجوادِ
Bearing a knight we see as a lofty mountain
Atop the back of his racing stallion
إذا جادت يداهُ بالعطايا
حسبت البحر بحراً من جوادِ
When his hands give generously we imagine
The sea itself a sea of generosity
تبارك من برا باللطف شخصاً
تقاد لهُ العلى ايَّ انقيادِ
Blessed is he of noble character
To whom the highest summits bow readily
أناشدهُ سطوراً قد حوتها
طروس القلب لا طرسُ المدادِ
I implore him in lines that contain
The deepest passions of the heart, not the pen
يذكرني اواقيت التهاني
ويوعدني صباحاً بالمعادِ
That remind me of bygone felicities
And promise me mornings of reunion
وما احظى من الدنيا بحظٍّ
سوى وعد بوصل واتعادِ
Of worldly fortunes I have none
Save a promise of connection and severance
وفخر النفس اقناع وصبر
وما فخر يقوم بلا جهادِ
Soul's pride is acceptance and patience
No pride stands without struggle and hardship
