عليك بذكر الفكر إن كنت تدعي

مقاماً سنياً ناله كل لوذعي

You claim a glorious rank attained by every pretender

Yet prattle on with flattery to seek what all impostors gained

علا بك لجلاج اللسان تملقاً

لكي تبتغي ما ناله كل مصقع

I'm stunned by one whose eloquence brought him acclaim

Though piety he scattered to every worthless soul

عجبت لمن نال العلا بفصاحةٍ

وقد شتت التقوى إلى كل بلقع

You learned yet did not act, advised yet were not wise

Preached yet were not devout, hoarded yet did not give

علمت فلم تعمل نصحت فلم تصخ

وعظت فلم تصنع زخرت فلم تع

You indulged in pleasures, play and passion

So doom shall you meet tomorrow in wretched demise

عكفت على اللذات واللهو والهوى

فلا بد تلقى في غدٍ بئس مصرع

You fancied you would attain wishes and desires

But wishes are hard for any claimant to acquire

عزمت بزعم منك أن تدرك المنى

ونيل المنى صعب على كل مدعي

Turn from what you gained through eloquence

Like recoiling steps in an evil retreat

عُدولك عما نلته ببلاغةٍ

نكوصٌ على الأعقاب في سوء مرجع

Without creation you lost a bargain, o regretful one

With guidance you strayed, o evil plight

عدمت مع الإيجاد يا خسر صفقةٍ

ضللت مع الإرشاد يا بئس موقع

With insight you blinded, o ill-fated darkness

Drown in it, then rise by yourself or leave it be

عميت مع التبصير يا شؤم شقوةٍ

حللت بها فانهض بنفسك أو دع

I counted sincere advice, reminding

That advice has those who heed and see

عددت لك النصح الصريح مذكراً

بخير متاب أن للنصح من يعي