قرّبتُ منهُ هديلَ الروحِ، فابتعدا

حتى الصلاة، ولم يركع ولا سجدا

I brought to him the murmur of the soul, so we grew apart

Even in prayer, he neither bowed nor prostrated

غطّيتُهُ بدمي... فاحتلَّ أوردتي

حتى إذا متُّ غطَّاني ببعض صدى

I covered him with my blood... so he occupied my veins

Until when I died, he covered me with some echo

أطعمتهُ حنطة الأحلام فاتنةً

كالأمنياتِ، ولمّا جعتُ ما وَجَدَا

I fed him the wheat of dreams so alluring

Like wishes, though when I hungered, he found nothing

سمّيتهُ وجعي فارتاح في تعبي

مازلتُ أوقد قلبي كلّما بَرَدَا

I named him my agony, so he rested in my fatigue

I still kindle my heart whenever it grows cold

أقضي الحياةَ بعيداً عن منابتها

كي يستقيم على الأيام مُنفردا

I spend life far from its springs

So it may proceed orderly through days in solitude

إنْ قال كنتُ شهيداً، أو مشى قَدَمَاً

أو شاءَ يُعبدُ كان الواحد الأحدا

If he said I was a martyr, or walked a step

Or wished to be worshipped, He was the One, the Only

عيناهُ خارطة الدنيا وشهوتها

ورحلةُ الشوقِ في الجفن الذي سهدا

His eyes are the map of the world and its desires

And the journey of longing in the eyelid which slumbered

عيناهُ طعمُ أذان العصر يسحقني

في الذكرياتِ ويُلقي في يدي الكبدا

His eyes are the taste of the ear of the age crushing me

In memories, and casts in my hands the liver

عيناهُ رائحة الطين الذي صعدتْ

منهُ الأمومةُ تجني بالدم الوَلَدَا

His eyes are the scent of the clay from which

Motherhood arose, harvesting the child with blood

عيناهُ إنْ مرَّتَا في الليلِ بارقةً

أمضي بروحي وأنسى أرتدي الجسدا

His eyes, if they passed in the night flashing

I travel with my soul and forget to wear the body

ستٌ وعشرون والتاريخُ يذبحني

جوعاً، وأطعمهُ مافي يدي... ويَدَا

Twenty six, and history slaughters me

With hunger, and I feed him what is in my hand... and hand

ستٌّ وعشرون عاماً يا هوى وطني

ما أثمرَ الوعدُ إلا موت من وُعِدَا

Twenty six years, O love of my homeland

The promise yielded nothing but the death of the promised

طفلين كنا وكان الضوء موسمنا

لما زرعناهُ قلنا نرتديه غَدَا

We were two children, and light was our season

When we planted it, we said we'd wear it tomorrow

في بيدر العشق حين الأرض مورقةٌ

حُبَّاً، ووردُ الخطا في وجنتيه ندى

In the threshing floor of love when the earth is leafy

With love, and the mistake's rose on its cheeks is dew

حين العصافير تجني قمح أغنيتي

قرب الشبابيك تُلقي في يديكَ مَدَى

When the birds reap the wheat of my song

Near the windows casting in your hands expanse

حين الكلام انتحارٌ والهوى وَجَعٌ

ثغرين كنا إذا هبَّ الهوى اتَّحدا

When speech is suicide and passion is agony

We were two lips, when passion stirred, united

لكننا الآن لما الضوءُ فاجأنا

بكراً، حصدتَ، ولم أعبأ بما حُصِدَا

But now, when light surprised us

Early, you harvested, and I cared not what was harvested

لكنه اليأس قد ضيَّعتُ فيك دمي

ماذاكَ فَقْدٌ، ولكنْ حالُ من فُقِدَا

But it is despair, I wasted my blood in you

What loss, but the state of the lost!

إنْ جعتُ آكلُ خبز الناس عن ألمٍ

أو كان منفى أرى في دجلةٍ بردى

If I hunger, I eat people's bread in pain

Or exile is my abode, I see in the Tigris a gown

لكنه الإسمُ هذا السرُ ضيّعني

من ذا يصير لهذا الضائع البلدا

But it is the name, this secret lost me

Who can this wanderer claim as his country?