أبا مصر ومصدر نعمتيها

لقد شاخ الزمان وأنت كهلُ

O father of Egypt, source of its bounty

Time has aged as you grow old

بنى لك آل فرعون صروحا

عُبدت بها وأنت لذاك أهلُ

The house of Pharaoh built palaces for you

You were worshipped in them, as you deserve

فما نفس رأت نعماً غزاراً

وخصباً لا يقوم لديه محلُ

No soul has seen abundant, fertile grace

With no equal under the sun

وكان الشكر مرمى ناظريها

ورَبُّ الكون لم يدركه عقلُ

Gratitude was the goal of its gaze

Yet the Lord of all was beyond its grasp

بمشركة إذا شكرت صنيعاً

عن الإدراك صانعه يجلُّ

When you thank the work of another

You still fail to comprehend its maker

فإنَّ الفضل يعرفه ذووه

وفضل النيل لا يعلوه فضلُ

For favour is known by its recipients

And the Nile’s grace has no equal

أبا مصر مضت حقب طوال

وأنت تجود بالخيرات مضرا

O father of Egypt, long eras have passed

While you generously bestow goodness

تجيء بها من السودان عفوا

وتنثرها على الأرضين نثرا

Bringing it freely from the Sudan

Scattering it over the lands in abundance

بحيرات الجنوب لك الجواري

نواصرها لديك تطيع أمرا

The southern lakes are your maidens

Obeying your command as captives

فتجرف ترب أحباش ودنكا

وتسبكه فيصبح فيك تبرا

So you sweep up Abyssinian clay and silt

Mixing it until it turns to your soil

وتحمله على حمر المطايا

تسيل بها البطاح الجرد بجرا

Bearing it on the red camels’ backs

Making the barren plains flow in streams

سخاه لا يرى شحّ لديه

وجود البحر عند النيل بخل

A generous man who knows no stinginess

The sea’s abundance cannot match the Nile’s grace

أبا مصر أتدري كم شعوب

بواديك استعزّوا ثم هانوا

O father of Egypt, do you know how many nations

Have been honoured then disgraced in your valley

موات الأرض أحيوه قديما

فحلّ محلّ قاحلها جنان

You gave life long ago to dead wastelands

Replacing their barrenness with orchards

مهندسهم درى مسح الأراضي

وجرّ الثقل ما كان الوزن

Their architect knew how to survey the land

And haul loads beyond imagination's grasp

بنوا الأهرام محكمة الزوايا

لديها كل صرح مستهان

They built the pyramids, precise in angles

With every edifice made insignificant

لها الشعرى دليل مستمرّ

ونجم القطب ما كرّ الزمان

The Pole Star their continuous guide

As the centuries course by

وفيها من بديع الصنع آي

إلى صنّاعنا لم يوح مثل

In them, ingenious wonders reside

That never occurred to our builders

هياكلهم كتاب جاء فيه

حديث ملكوهم من قبل مينا

Their temples contain a chronicle

Of their kings before Memphis

ترى جدرانها والنقش فيها

فتحسبه طلاسم ساحرينا

You see their walls and inscriptions

Assuming them sorcerers' spells and signs

رآه العرب منذ التح لغزا

فأمسى مغلقا هذي السنينا

The Arabs saw them as an enigma

Remaining closed for these long years

ولكن في بلاد الغرب قوم

رأوا جحد المحال هدى ودينا

But in the West are people

Who consider rejecting wonders as religion

فأمضوا خيل عزمهم فجلّت

وحازت كشف سرّ الغابرينا

So they set out with resolute horses

And succeeded in unveiling the ancient mystery

تواريخ وأخبار ووصف

لملك دام لم يدخله فصل

Histories, tales, and descriptions

Of a kingdom no season disrupted

صروح الدين لم يثبت سواها

بوادي النيل من أثر مجيد

Sacred structures none but them erected

In the Nile Valley as glorious ruins

تعلّقت النفوس بها فكرّت

دهور وهي في عيش رغيد

Souls cling to them, meditating

Through prosperous, tranquil eras

يواصلها العواهل بالهدايا

وكهّان الهياكل بالنشيد

Sustained by pilgrims' gifts

And temples' priests with hymns

وأهل القطر طرّا بالعطايا

لرب الغيب عن كرم وجود

The land's people well-endowed with charity

For the Lord of the unknown's generosity

عبادات النفوس الأمر فيها

لآمال النفوس بلا محيد

Worship matters to yearning souls

For hopes without limits

ومال في سبيل البرّ يعطى

لأفضل ما ازدرعت وتستغلّ

Money for good is donated

To make the most of what's planted and reaped

مدافنهم خلود النفس فيها

أدلّته على نهج أنيق

Their tombs promise the soul's eternity

Guided by an elegant approach

ترى ماضي الدفين كأن سفرا

يترجمه بتفصيل دقيق

You see the deceased's past as if a journey

Translated in precise detail

مغازيهوما قد نال منها

من الأموال فيئا والرقيق

Their battles and the spoils attained

Including captives and precious loot

معيشته وما أعطى وأسدى

وما أولاه في سعة وضيق

Their life, gifts, and aid dispensed

In hardship and at ease

وما يرجوه من نعم وزلفى

ونفس الميت آي الحمد تتلو

What they hope for in bounty and grace

The soul reciting "Praise be to God"

مفاخر حازها أهلوك دهرا

وأورثها البطالس حين سادوا

The triumphs their kin claimed through time

Which the Ptolemies inherited when prevailing

مشاعر دينهم حفظوا حراما

وأعلوا في هياكلهم وشادوا

They preserved religion's sanctuaries

Elevating temples as they ruled

أيمة دينهم أرضوا فأرضوا

لفيف الشعب وارتقت البلاد

A faithful nation they pleased who pleased them

Lifting the spirits of the commoners and land

وجاء الروم بعدهم فجاروا

وجزّوا الصوف واحتلبوا وقادوا

Then came the Romans corrupting

Shearing wool, milking, and driving

وبعدهم تتابعت الرزايا

جيوشا تستحثّ وتستزاد

After them came recurring afflictions

Armies hurrying and multiplying

بناء الملك صعب لم يرمه

سوى العظماء والتخريب سهل

Only the great aspired to build kingdoms

While destruction comes easily

أبا مصر مضت حجج طوال

أواصرها التخاذل والفناء

O father of Egypt, long ages have passed

Bonds weakened by neglect and ruin

وسلب المال والأرواح عفوا

كأن الخلق أنعام وشاء

Looting wealth and lives freely

As if people were cattle and flock

وتخريب البلاد فلا زروع

وتشتيت العباد ولا عداء

Laid waste with no crops

Scattered people and no respite

فضجّ القطر من ظلم وجور

وكم داء يكون به الدواء

The land loud with injustice and oppression

When every illness has a cure

فشاء الله أن مضت الليالي

ليالي السوء وأنتشر الضياء

God willed the dark nights passed

The nights of evil dissipated into light

وأرسل آل إصلاح وعدل

وحسب الشعب إصلاح وعدل

Sending a family of reform and justice

The people deemed reform and justice enough