أفسَدَ النحوَ الكسائيُّ

أفسَدَ النحوَ الكسائيُّ

وثنى ابنُ غزالَهْ

وثنى ابنُ غزالَهْ

Al-Kisāʾī corrupted grammar,

and Ibn Ghazāla followed suit.

وأرى الأحمرَ تَيساً

وأرى الأحمرَ تَيساً

فاعلِفُوا التيس النُّخَالَهْ

فاعلِفُوا التيس النُّخَالَهْ

I regard al-Aḥmar as a billy goat—

so feed the billy goat bran.