Claude 2

  1. أنا أرضى بالذي قَلَّ ودَلْ:

    خيمةٌ في وطني دونَ وَجَلْ

    I'm satisfied with little as it is:

    A tent in my homeland without grandeur,

  2. خيمةٌ أغسلُ باللثم بها

    يدَ أمي كلما الصبحُ أطَلْ

    A tent where I wash my mother's hand

    Whenever the dawn rises,

  3. ورغيفٌ دافيءٌ تخبزُهُ

    «أمُ شيماءَ».وكوزٌ من وشَلْ

    And a warm loaf she bakes,

    "Mother Shaima", and a pitcher made of palms,

  4. مُنْذُ جيلينِ ومازلتُ على

    سَفَرٍ بين قنوطٍ وأمَلْ

    For two generations I've been

    Traveling between despair and hope,

  5. لا الضحى ضاحَكَ أحداقي ولا

    طمْأنَ الليلُ فؤاداً وَمُقَلْ

    Neither has the morning smiled at my eyes,

    Nor has the night comforted my heart and sleeping place,

  6. أمسَكَ الصبحُ عن القلبِ فما

    زارني إلا وفي العينِ طَفَلْ

    The dawn held back from my heart, so it hasn't

    Visited me without a child in its eyes,

  7. كَذِبَ التاريخُ.. مازال على

    وطني للشِرْكِ «لاةٌ» و«هُبَلْ»

    History lied.. my homeland still has

    "Gods" and "madness" for polytheists,

  8. تعِبَتْ من تَعَبي أشرعةٌ

    كلّما أنشُرها الساحلُ زَلْ

    My sails are tired from my fatigue

    Whenever the coast deploys them, it stumbles,

  9. وَنَأتْ عن سُفني الريحُ سوى

    زَفَراتٍ بَرْدُها لَفْحُ شُعَلْ

    The wind avoided my ships except

    Whose breath is flames of burning embers

  10. ياهلالَ العيدِ هلْ مِنْ خَبَرٍ

    عن فراتينِ وسهلٍ وَجَبَلْ؟

    O crescent of feast, is there any news

    About my Euphrates, plains and mountains?

  11. مرَّ «عيدانِ وعشرونَ» وما

    عادَني جارٌ.. ولا الهَمُّ ارْتحَلْ

    "Twenty one Eids" have passed and no

    Neighbor visited me..nor did the worry leave,

  12. وَأحَلَّتْ كبريائي غُرْبَةٌ

    نَبَشَتْ روحي بأشواكِ المَلَلْ

    Loneliness installed my pride

    And dug into my soul with boredom's thorns,

  13. وَسَّعَتْ صَحْني ولكنْ ضَيَّقَتْ

    بينَ حُصْني وسرايا من عِلَلْ

    It widened my dish but narrowed

    Between my castle and sickly palaces,

  14. سيدي ياناسِكَ النخلِ ويا

    خاشعَ الطين وعذريَّ القُبَلْ

    My master, o palm tree dweller, and o

    Humble mud and chaste kisses,

  15. أنا أدري أنَّ بيْ من شَغَفٍ

    لبساتينكَ بعضاً من خَبَلْ

    I know, my master, that I have

    Some madness for your gardens,

  16. نَكَثَ العشقُ بقلبي فكبا

    ربَّ مجنونٍ ب«ليلاهْ» عَقلْ

    Love broke my heart so I became

    A lord of craziness for his "Laila",

  17. قَنَعَتْ بالصاب كأسي وَجَفَتْ

    بعد نهريكَ رحيقاً وَعَسَلْ

    My cup sufficed with morning drink and after

    Your river, no more sweetness and honey,

  18. وَتطَبَّعْتُ على الحزنِ فما

    طابَ لي بعد لياليكَ جَذَلْ

    I got used to sadness so after

    Your nights no more beautiful dawn pleased me,

  19. فَلِمَنْ أفتح أحداقي إذا

    لم تكن كُحْلَ جفوني والمُقَلْ؟

    So for whom do I open my eyes if

    My eyelids and sleep aren't lined with kohl?

  20. إنني ياسيدي الطفلُ الذي

    خَبَرَ العشقَ غريراً فاكْتَهَلْ

    I'm, my master, the child who

    Experienced love murmuring so he sobbed,

  21. لم يزلْ ينبض شوقاً لغدٍ

    قلبيَ الطفلُ.. و«ليلى» لم تَزَلْ

    My child's heart still throbs with

    Longing for tomorrow.. and "Laila" still remains,

  22. سيدي.. مولايَ.. فامْنَحْني ولو

    زَبَداً منكَ وصحناً من غَلَلْ

    My master, my lord.. so grant me even

    Some foam from you and a plate made of hearts,

  23. ومن الأرضِ ذراعاً واحداً

    أنا أرضى بالذي قَلَّ وَدَلْ!

    And from the land, just one arm

    I'm satisfied with little as it is!