رفرفي فوق القبور

وعلى الأشلاء طيري

Flutter above the graves

And over the dismembered bodies, my bird

واهتفي بالموت كي تحيا

شعارات النصير

And cry out for death so you may live

The slogans of victory

وارقصي فوق خدود

وعيون ونحور

And dance over the cheeks

And the eyes and the noses

واجعلي وكرك فوق

الجبل في عنق الجرير

And make your den atop

The mountain on the nape of the torrent

إيه ذات الطوق هل فكرت

في هذا المصير

O you with the necklace, have you thought

Of this fate?

هل سمعت حشرجات

الموت من شيخ ضرير

Have you heard the death rattles

Of the blind old man?

ساقه اليمنى تدلت

واعتلت أعواد نور

His right leg dangles

And the beams of light are disabled

وهو ملقى يلطع القار

بذياك الهجير

He lies there lashing the ember

With that firebrand

هل سمعت صرخات

الطفل من أعماق بير

Have you heard the screams

Of the child from the depths of the well

إذ يناغيك اشربي من

دمي الزاكي الطهور

As he implores you, drink from

My pure gushing blood

واستعيضي عن صفيري

بشهيقي وزفيري

And replace my whistling

With my panting and sighing

بصراخي وعويلي

بدعائي وشخيري

With my screaming and wailing

With my prayers and snoring

إيه ذات الطوق هل فكرت

في هذا المصير

O you with the necklace, have you thought

Of this fate?

أي ذنب قد بدا من

ذلك الطفل الصغير

What sin has come from

That little child

فطمته كف أعمى

القلب متلوف الضمير

Whose heart was sucked by

A blind fist, twisted conscience

حاقد كالصل كالعقرب

كالكلب العقور

Hateful as aloe, as scorpion

As a surly dog

ساقط الهمة جان

خاسيء الظرف حسير

Fallen ambition, miserable

Condition, destitute

يا دعاة الغدر والفوضى

ويا أهل الشرور

O advocates of betrayal and chaos

And people of evil

يا رؤوس الفتنة العمياء

والجرم الخطير

O heads of blind sedition

And serious crime

قد برئنا من سلام

يتلظى كالسعير

We are innocent of a peace

That blazes like inferno

يا رفاق السوء والخسة

أعداء الفقير

O comrades of evil and villainy

Enemies of the poor

لا يريد الضر بالناس

سوى النذل الحقير

None wish harm upon people

Except the despicable lowlife

يتلقى خطط الافساد

موشي ومير

Who receives plans of corruption

Prepared by a schemer

يا رسول الله إنا

قد بدأنا بالمسير

O Messenger of God, we

Have begun the journey

وانطلقنا كشعاع الشمس

في الصبح المنير

And set out like the rays of the sun

In the bright dawn

فمحونا ظلمات البغي

والظلم المثير

We have erased the darkness of aggression

And provoking injustice

ورفعنا راية الاسلام

تسمو في الأثير

And raised the flag of Islam

Soaring in the ether

واعتلينا قمة المجد

بعزم كالنسور

And ascended to the summit of glory

With determination like eagles

وصرخنا في وجوه الخصم

كالليث الهصور

And shouted in the faces of the enemy

Like angry lions

كهزيم الرعد في ليل

دجوجي مطير

Like the thunder of lightning in

A dark rainy night

كاندفاع السيل كالبركان

كالريح الدبور

Like the eruption of floods, volcanoes

And howling winds

إبه يا ورقاء لا

راعك بوم في الوكور

Alas O Waraqa do not

Blame the owl in the thickets

بنعيب يحزن النفس

ويدعو للثبور

With sorrows that sadden the soul

And call for destruction

إيه يا ورقاء لد

يدري ابن سينا بالأمور

Alas O Waraqa does not

Know about matters

لمضى يهتك بالعين

غشاوات الستور

He went exposing with the eye

Veils of secrets

فيك يا نفس غموض

لم يفصل بالسطور

In you O soul is an ambiguity

Not differentiated in texts

أنت سر الله في الخلق

ومقياس الشعور

You are God’s secret in creation

And the measure of feeling

أنت معنى من معاني الله في الكون الكبير

إن نفسا تحمل الايمان بالله القدير

You are a meaning of God’s meanings in the great universe

If a soul carries faith in God Almighty

تعرف الخير وتستلهم

آيات السرور

It knows good and is inspired

By verses of bliss

وتضيء الأفق الرحب

بهالات ونور

And illuminates the vast horizon

With halos and light

وتحيل الكون بساما

كرقراق الغدير

And transforms the universe into

The purling of a stream