ما رفرفت فوق هام العرب رايات
لو لم تصنها من الاسلام آيات
The banners of the Arabs did not flutter aloft
Until Islam's verses made them honorable,
ولا ازدهت بمعانيها حضارتنا
لو لم تكن عندنا للمجد غايات
Nor did our civilization become illuminated
Until we had aspirations for glory.
لا يعرف الخير من في قلبه مرض
ولا صلاح إذا لم تصلح الذات
Goodness is not known to those diseased at heart,
Nor can one reform if the self remains unrefined.
شق الجدود طريق المجد لاحبة
للسالكين صوى فيها وشارات
The resolute pioneers blazed the trail of glory,
With milestones and guides for seekers to align.
وبينوا سننا ما ضل تابعها
ولا استبدت به يوما خرافات
They established exemplary traditions for us,
Which no caprice or superstition led astray.
يا سيد الرسل هذا بوم مولدكم
كأنه لابتداء الخير ميقات
O master of messengers, here dawns your birthday,
As if a time appointed for benevolence to shine.
يوم به القلب مغمور بفرحته
ويعمر القلب تسبيح وإخبات
A day when hearts brim over with joy,
When praise and gratitude fill and refine.
جئت الوجود وكل الناس في صخب
وللقوي على المسكين غارات
You came to a turbulent world of blaring din,
Where the mighty preyed on the frail and slight.
كفر وخمر وإلحاد وزندقة
وفرقة طوحتهم واختلافات
There was blasphemy, wine, atheism, heresy,
Disunity and schisms spread outright.
فقمت للحق تدعوهم وترشدهم
كي تستقيم بدعواك المساواة
You called them to truth and guided them;
Your call for equality set matters right.
وبت فيهم بروح العدل داعية
حتى انتهت بينهم تلك العداوات
With justice you remained among them, appealing,
Until hatred and enmity took flight.
ورحت للضم الخزيان تحطمه
فلم يعد يصنع الأرباب نحات
You went on to shatter the idol worship,
No more sculpting gods remained in sight.
قلنا تبدلت الدنيا كما انقشعت
سحب الضلال وأهل الظلم قد ماتوا
We said the world transformed, shadows receded,
Oppressors and evil expired in the light.
لكن تبين أن الظلم مستتر
ونهضة الغرب بالبلوى مغشاة
But nescience proved only dormant, disguised,
The West's awakening masked in blight.
هذي فرنسا تشن اليوم غارتها
كما تساندها في الغدر هيئات
Abetted by institutions in its plight.
O Parisians, cease your bloodletting,
يا أهل باريس كفوا عن تسفكم
فليس تنفعكم هذي الحماقات
Such imbecilities bring no respite.
You claimed peace to be your objective,
قد ادعيتم بأن السلم غايتكم
هاتوا دليلا على ما قلتم هاتوا
Produce evidence of your hollow spiel.
In Jesus' teachings, O lovers of His ways,
هل في تعاليم عيسى يا أحبته
ظلم وبغي وإرهاق وإعنات
Is there injustice, hatred and ordeal?
Where is the peace Jesus spread?
أين السلام الذي جاء المسيح به
وأين قد ولت العشر الوصيات
What became of the commandments' seal?
Your aggression and tyranny betray
كأن عن بغيكم هذا وظلمكم
لم ينهكم قط انجيل وتوراة
That Gospel and Torah cannot heal.
Christ is innocent of your crimes.
إن المسيح بريء من جرائمكم
والعرف يبرأ منكم والمروءات
Nobility and chivalry take flight.
O you reveling in music's joys,
يا عاكفين على الألحان تطربهم
إخوانكم في ذرى بنزرت أموات
Your kin in Bizerte lie dead from the fight.
The infidels' grinding mill massacred them.
دارت عليهم رحى الكفار طاحنة
ولم تلح من جحيم الموت منجاة
No escape from death offered respite.
Their children eat rocks to still their hunger.
أطفالهم تأكل الأحجار من سغب
وشيخهم من خشاش الأرض يقتات
Their elders survive on dirt they bite.
O people, cease indulging yourselves,
يا قوم كفوا عن اللذات أنفسكم
وحاسبوها فما في الأمر ملهاة
And hold yourselves accountable outright.
When do we arise, with sanctity breached,
متى النهوض وهذا العرض منتهك
والصف مضطرب والشمل أشتات
Ranks broken, unity no longer tight?
Daily we protest and object in vain,
في كل يوم لنا شكوى نقدمها
وليس تجدي شكاوى واحتجاجات
No pleas or laments make things right.
But we must defend what is sacred
لكن تصون الحمى من كل ذي طمع
يوم الكريهة نيران وثارات
Against all who covet with envy and spite.
No more hypocrisy, cheating or lies.
كفى نفاقا كفى غشا كفى كذبا
في كل يوم لكم نفي وإثبات
Daily you waver and switch sides.
Only our faith will avail us -
لا شيء ينفعنا إلا عقيدتنا
الله أكبر لا العزى ولا اللات
God is Greatest, not Al-Lat or Al-Uzza's might.
Guidance and goodness cannot reign
ولا يعم الهدى والخير مجتمعا
إلا إذا خلصت لله نيات
Until intentions are loyal and contrite.
My master, O messenger of God, inclinations
يا سيدي يا رسول الله قد ظهرت
للشر فينا ميول واتجاهات
To evil have surfaced and grasped us tight.
All see truth as confined to their doctrine,
كل يرى الحق محصورا بدعوته
وكلها دعوات جاهليات
Mere ignorant pagan rites.
Misguided fools peddle these creeds,
دعا لها كل مخبول كما ارتفعت
للكفر والغدر والافساد أصوات
As voices of blasphemy, treason and blight
Once called for peace - can bands
كانت تنادي زمانا بالسلام وهل
تدعوا إلى السلم عن صدق عصابات
Of thieves sincerely desire respite?
Ask about peace in Kirkuk's carnage,
سلوا عن السلم في كركوك مجزرة
الأرض تهتز منها والسموات
The earth and heavens tremble from the plight.
Savage infidel gangs, hatred their wage,
قامت بها زمر رعناء كافرة
للهدم يدفعها حقد وعاهات
Destroyed it out of spite.
Forgive me, O guide of justice and grace,
عفوا رسول الهدى والبر إن عجزت
عن أن تفي حقك الجبار أبيات
If my verses fail your glory to cite.
Poetry cannot scale where revelations
ما كان للشعر أن يرقى لمنزله
شادت ونادت بعليها الرسالات
Extolled and proclaimed your virtuous might.
But sighs and laments I reiterate,
لكنما هي آهات أرددها
أو آه لو تنفع المحزون آهات
Though the anguished gain no respite.
A caged nightingale may fall silent,
قد يسكت البلبل الغريد في قفص
بعض السكوت فتشدوا الببغاوات
While parrots continue shrill recite.
