مهما تمطي ليلنا الأسود
مهما استبد الظالم السيد
No matter how long our dark night lasts
No matter how the oppressor prevails
مهما عتا الأقزام والأعبد
ولوحوا بالقيد أو هددوا
No matter how the dwarfs and slaves boast
And threaten with chains or intimidate
عن نصره الاسلام هل نقعد
كلا سنبقى دائما ننشد
Shall we sit still from supporting Islam?
Never! We shall always chant
بفجره لا بد يأتي الغد
نحن دعاة الخير أهل الحجى
Its dawn will surely come tomorrow
We are the people of virtue and protection
نظل في حلق الأعادي شجى
وسوف لا نقطع حبل الرجا
We remain a throbbing pain in the enemies' throats
And we shall not severe the cord of hope
من فالق الصبح وماحي الدجى
ليجعل الله لنا مخرجا
From the splitter of dawn and the eraser of darkness
May God make a way out for us
وليل أهل الغدر مهما دجا
بفجره لا بد يأتي الغد
And however long the traitors' night is obscured
Its dawn will surely come tomorrow
لو نهجر الكفر واسبابه
سيفتح الله لنا بابه
If we abandon disbelief and its causes
God will open his door for us
لنقرع الظلم وأصحابه
ونمحق الكفر وأذنابه
To knock down injustice and its people
And destroy disbelief and its followers
فقل لمن بالنصر قد رابه
أمر فلم يصبر لما صابه
So say to those losing hope for victory
And impatient for what has befallen them
بفجره لا بد يأتي الغد
وقل لكل قاعد جاهل
Its dawn will surely come tomorrow
And say to each ignorant sitter
لا تكتب العزة للخامل
ولا لكل سادر غافل
Victory is not written for the lazy
Nor the negligent oblivious one
يقول جل الله من قائل
نقذف بالحق على الباطل
God says, who is saying this?
We strike falsehood with the truth
فجدد العهد مع العامل
بفجره لا بد يأتي الغد
So renew the pledge with the worker
Its dawn will surely come tomorrow
ما كان للمؤمن أن يستكين
أو يرغب العيش ذليلا مهين
It is not for the believer to show weakness
Or to wish for a disgraced humiliated life
في حمأة الظلم ولا أن يلين
مع الطغاة الغبرة الملحدين
In the sweltering heat of injustice, or to soften
Towards the atheist tyrannical oppressors
بل يهتك الستر عن الظالمين
ويوعد الأعداء والحاقدين
Rather he exposes the cover of the wrongdoers
And threatens the enemies and the resentful
بفجره لا بد يأتي الغد
Its dawn will surely come tomorrow
