ردد من الروح ذكرى سيد البشر
واعطف على الروح إن الروح في خطر
The soul recalls the memory of the master of mankind
Have mercy on the soul, for the soul is in danger
ذكراه كانت لنفس الحر موعظة
تغنيه عن كتب التاريخ والسير
His memory was an admonition for the free soul
Making it needless of history books and biographies
ذكراه للروح تحييها وتنعشها
ذكراه للروح مثل الماء للشجر
His memory revives and refreshes the soul
His memory is like water to a tree
ذكراه أوحت لأهل الأرض قائلة
من يتبع الحق يسلم من يد الغير
His memory inspired people on earth, saying
Whoever follows the truth will be safe from others
ذكراك يا خير خلق الله قاطبة
عادت علينا وكل الناس في ضجر
Your memory, O best of God's creation
Has come back to us while all people are frustrated
حيث الفضيلة ماتت في نفوسهم
والشر قد عم بين البدو الحضر
Where virtue has died in their souls
And evil has spread among nomads and urban people
والجهل طبق دون العلم أفقهم
وأصبح العقل عند القوم في حجر
And ignorance has covered their horizons beyond knowledge
And reason has become restrained for them
والفقر أدمى قلوب المعدمين كما
أدمت ذويها النار في سقر
And poverty has made the hearts of the poor bleed
As fire made its people bleed in Hell
رحماك يا رب إن الناس قد تركوا
هدي الرسول وعاشوا عيشة البقر
Have mercy, O Lord, people have abandoned
The guidance of the Messenger and lived the life of cattle
فذاك يصرخ من خطب ألم به
والدمع تذرفه عيناه كالمطر
So one cries out in grief and pain
While tears flow from his eyes like rain
لكنما غيره قد ظل في جذل
وبات مستأنسا في حانه القذر
But others have remained apathetic
Spending nights content in filthy taverns
أين الصلاة التي تحيا القلوب بها
فاليوم قد أصبحت نقرا على الحصر
Where is the prayer that brings life to hearts?
It has now become rare like engravings on stone
أين الزكاة التي يجلو الغني بها
هم الفقير بوجه ضاحك نضر
Where is the alms that bring joy to the giver's face
When he gives to the poor, counting on God's reward?
يعطيه من ماله والقلب محتسب
أمر الإله ولم يغفل عن الذكر
Where is the struggle that elevates its owner
From this earth to the highest place in heaven?
أين الجهاد الذي يسمو بصاحبه
من هذه الأرض حتى منتهى السدر
Where are the pilgrims of God's House? Where are they?
Those who never visited the House have failed indeed
أين الجهاد الذي يسري بصاحبه
نحو الجنان بخط غير منكسر
They opposed all the Messenger brought
And left the House to Austria and Hungary
وأين حجاج بيت الله أين غدوا
قد خاب والله من للبيت لم يزر
O people, restrain your desires
And free yourselves, for they have died of frailty
قد خالفوا كل ما جاء الرسول به
وخلفوا البيت للنمسا وللمجر
O people, rise up, for today is your day
The time has come to abandon vanity and wine
يا قوم كفوا عن اللذات أنفسكم
وحرروها فقد ماتت من الصغر
Repel all those who avoid battle
And rally all seasoned warriors
يا قوم هبو فإن اليوم يومكم
آن الأوان لنبذ اللهو والسمر
When an opponent sees his enemy in battle
Wearing a robe of fear, not a fur coat
فأخرو كل من لم يأت معركة
وقدموا كل من في الحرب ذا اثر
Prepare for this battle, make ready
The weapons of war are more than bows and cords
اذا رأى خصمه في الحرب البسه
ثوبا من الرعب لا ثوبا من الوبر
We battle disbelief with faith, so consider
Polytheism with truth, oneness and vigilance
هيا أعدوا لهذي الحرب عدتها
وعدو الحرب غير القوس والوتر
We defeat ignorance through education
As demons were defeated by verses and chapters
نحارب الكفر بالإيمان فاعتبروا
والشرك بالحق والتوحيد والسمر
O people, do not despair, God will grant us victory
Whoever is God's soldier will be victorious
كذلك الجهل بالتعليم نهزمه
كسحق إبليس بالآيات والسور
يا قوم لا تيأسوا فالله ينصرنا
ومن يكن من جنود الله ينتصر
