أَمُنْصَدِعٌ قلبي مِنَ البَيْنِ كُلَّما

تَرَنَّمَ هدّالُ الحَمامِ الهواتفِ

Does my heart crack every time

The loving doves coo melodiously?

سَجَعْنَ بِلَحْنٍ يَصْدَعُ القلبَ شَجْوُهُ

على غير عِلْمٍ بافتراقِ الألايفِ

They sing sadly with a tune that breaks the heart,

Unaware of the separation from loved ones.

ولو نِلْتُ منها ما يُوازَن بالقَذى

شفى كلَّ داءٍ في فؤاديَ حالفِ

If I got from her as little as a speck of dust,

It would cure every ailment in my heart.