إلاّ يَذذْ عنها أساقِ بسيفه

يكنْ بلداً بالتْ عليه الثعالبُ

None but the brave deserves the fair

Whose realm becomes, when press'd, their care

ألتسمْ أحقَّ النّاس أنْ لا نريبكم

بشيءٍ ولو دبتْ علينا العقاربُ

Who never wrong'd a people yet,

However oft beset

رأى رُطّباً غَضّاً فأنساهُ دينَهُ

وشجراءَ فيها يانعٌ مُتراكبُ

He saw some ripen'd fruit that stole

His better manhood and its goal

فقلتُ له إنَّ الثمارَ التي ترى

لقومٍ قَروْها العامَ إذ أنت غائبُ

I said the fruits that tempt thine eyes

Are, save when present, none of thine