نأتْكَ بليلى دارُها لا تَزورها
وشطّت نواها واستمَّر مريرُها
I come to you with news of Layla though her abode you cannot visit
Her wailing has intensified and her bitterness endures
وخفت نواها من جَنوب عُنيزةٍ
كما خفّ من نيلِ المرامي جفيرُها
Her wailing has softened from the south winds of Unayzah
As the neighing of thirsty steeds softens by the Nile watering-place
وقال رجال لا يَضيرُكَ نأيُها
بلى كلَّ ما شفَّ النفوسَ يضيرها
Some said: Her avoidance cannot hurt you
Yes, whatever pleases souls does hurt them
أليس يضير العينَ أنْ تكثرَ البُكا
ويمنعَ منها نومُها وسُرورُها
Does not copious weeping hurt the eye?
Denying it sleep and joy
أرى اليومَ يأتي دونَ ليلى كأنما
أتى دونَ ليلى حِجةٌ وشهورُها
Today comes without Layla as if
Without Layla came an excuse or months
لكلَّ لقاءٍ نلتقيهِ بشاشةٌ
وإنْ كانَ حولا كلُّ يومٍ أزورُها
For every meeting we encounter delight
Though I visit her daily, each day has its excuse
خليليَّ روحا راشدينَ فقد أتتْ
ضَرّيةُ من دون الحبيبِ فِنيرُها
My intimate, may your soul be guided, for separation
Has come without the beloved, so bitter is its agony
خليليَّ ما منْ ساعةٍ تَقفانِها
منِ الليلِ إلاّ مثلُ أخرى نَسيرُها
My intimate, no hour of night passes
That we do not count as like another we will endure
وقد تذهبُ الحاجاتُ يطلُبها الفتى
شَعاعا وتخشى النفسُ مالا يَضيرُها
Needs may arise sought by the youth
A moment, though the soul fears what cannot hurt it
وكنت إذا ما زُرتُ ليلى تبرقعتْ
فقد رابني منها الغَداةَ سُفورها
Whenever I visited Layla, she was veiled
So the next morning her aloofness pained me
خليليَّ قد عمَّ الأسى وتقاسمتْ
فنون البِلى عُشّاق ليلى ودورها
My intimate, sorrow is general and
The modes of separation share Layla and her abode
وَقَدْ رابني منها صُدودٌ رأيتُهُ
وأعراضُها عن حاجتي وبُسورُها
Her coldness I have seen and
Her indifference to my need and her door's harshness
ولو أنَّ ليلى في ذُرى مُتَمنّع
بنجرانَ لالتفتْ عليَّ قصورُها
If Layla were in distant Najran, in refusal
Her palace would turn to me
يَقَرَّ بعيني أنْ أرى العِيسَ تعتلي
بنا نَحو ليلى وهيَ تجري ضفورُها
It comforts my eye to see the caravan
Climbing toward Layla while she speeds barefoot
وما لحِقتْ حتى تقلقلَ غُرْضُها
وسامحَ من بعدِ المَراح عَسيرُها
She did not stop until her train relaxed
And she slowed after the steep climbing
وأُشرفُ بالأرضِ اليفاعِ لعلَّني
أرى نارَ ليلى أو يراني بَصيرُها
I looked out over the barren earth, perhaps
I would see Layla's fire or her keen sight would find me
فناديتُ ليلى والحُمولُ كأنّها
مواقيرُ نخلٍ زعزعتها دَبورُها
So I called "Layla!" and the camels were like
Lofty palm-trees shaken by a storm
فقالتْ أرى أنْ لا تُفيدكَ صُحبتي
لهيبةِ أعداءٍ تَلظّى صدورُها
She said: "I see no use in your company
For the ferocity of enemies with rage in their breasts"
فمدتْ ليَ الأسبابَ حتى بلغتُها
برِفقي وقد كادَ ارتقائي يَصورُها
She lowered the ropes so I reached her
Though my climbing almost pictured me
فلما دخلتُ الخَدرَ أطَتْ نسوعُهُ
وأطرافُ عِيدانِ شديدٍ أسُورُها
When I entered the tent, its sides folded
And the pegs of sturdy rope bound it
فأرختْ لنضّاخ القَفا ذي مِنصةٍ
وذي سيرةٍ قد كان قِدماً يسيرُها
She eased the ties of the howdah with steps
And steady gait, once too difficult for her
وإني ليُشفيني من الشَّوقِ أن أرى
على الشَرَفِ النائي المخوفِ أزورُها
It cures me of longing to see her on the far
Lonely and fearful balcony I visit
وأنْ أتركَ العَنْسَ الحسيرَ بأرضِها
يطيفُ بها عُقبانُها ونُسورُها
And to leave the barren settlement in its land
Where its ravens and eagles circle
إلاّ إنّ ليلى قد أجدَّ بكورها
وزُمتْ غداةَ السَّبت للبين عِيرُها
Except Layla has been quick to start early
And rise Saturday morning to depart
فما أمُّ سَوداءِ المحاجرِ مُطفِلٌ
بأحسنَ منها مقلتينِ تُديرُها
What black-eyed gazelle with lovely
Glancing eyes is lovelier than she?
أرتنا حياضَ الموتِ ليلى وراقنا
عُيونٌ نقّياتُ الحواشي تُديرُها
She has shown us the cisterns of death, and we saw
The pure-edged pools that her glance stirs up
ألا يا صفيَّ النَّفسِ كيفَ تنولها
لو أنَّ طريداً خائفاً يستجيرُها
Oh sincere soul, how can she attain it
If a frightened fugitive seeks her protection?
تُجيرُ وإن شَطتْ بها غُربةُ النَّوى
ستُنعِم يوماً أو يُفادى أسيرُها
She protects though the desolation of exile rends her
One day she will enjoy ease or free her captive
وقالتْ أراكَ اليومَ أسودَ شاحباً
وأيُّ بياضِ الوجهِ حرّتْ حُرورها
She said: "Today I see you dark-faced, pale
What whiteness of cheek has her fervor scorched?"
وإن كانَ يومٌ ذو سَمومٍ أسيرهُُ
وتقصرُ من دونِ السَمومِ سُتورُها
"If a day has deadly poison, its captive
Is shortened by less than the poison"
وغيّرني إنْ كنتِ لّما تغّيري
هواجرُ تكتنينّها وأسيرُها
"Change me if you are changed
By separation, its covertness and captivity"
حمامةَ بطنِ الواديينِ إلا انعمي
سَقاكَ من الغُر الغَوادي مَطيرهُا
"You dove of the valley, grace me
With the valley rain's showers that watered you"
أبيني لنا لا زالَ ريشُك ناعماً
ولا زلتِ في خضراءَ غَضٍّ نضيرُها
"Show me - still is your feathering soft?
Still are you in tender green, its like?"
فإن سَجعتْ هاجتْ لعينيكَ عبرةً
وإنْ زفرتْ هاجَ الهوى قر قريرها
"If you coo, tears well in my eyes for you
If you moan, passion moans its murmuring"
وقد زعمت ليلى بأنيَّ فاجرٌ
لنفسي تُقاها أو عليها فجورُها
Layla claimed I am debauched
Corrupted at heart or in my morals
فقل لعُقيلٍ ماحديثُ عِصابةٍ
تكنّفها الأعداءُ أني تَضيرها
Say to Uqayl: What talk of a band
Beset by foes could harm her?
فالاً تناَهوا تُركبُ الخيل بيننا
وركضٌ برَجْلٍ أو جناحٌ يُطيرها
No! Cease, lest horses charge between us
And feet run or wings take flight
لعلّك يا تيساً نزا في مريرةٍ
مُعاقبُ ليلى أنْ تراني أزورُها
Perhaps you, he-goat from Mureyr, will punish
Layla and see me visit her
عليَّ دْماءُ الُبدن إن كانَ زوجُها
يرى لَي ذَنباً غيرَ أنّي أزورُها
Let my blood be shed if her husband
Sees any fault in me but visiting her
وإني إذا ما زرتها قلتُ يا اسلمي
فهل كانَ في قولي اسلمي ما يضيرُها
When I visit her, I say "Oh Muslims!"
Is there harm to her in my words "Oh Muslims"?
من النّاعباتِ المشيّ نَعباً كأنّما
يُناطُ بِجذعٍ من أوالٍ جريرِها
With the smoothest gait, as if
An elder branch sways with its fruit
من العَرَكانياتِ حرفٌ كأنّها
مريرةُ ليفٍ شُدَّ شَزْراً مريرُها
With the clearest enunciation, like
The bitterness of sap drawn out, bitter
قطعتُ بها أجوازَ كلَّ تَنوفةٍ
مَخوفٍ رداها حينَ يَستنَ مُورُها
I have crossed the dangerous passes of Tanuf
Feared, which the wolf turns from when the dog snarls
ترى ضُعفاءَ القومِ فيها كأنّهم
دعاميصُ ماءٍ نشَّ عنها غديرُها
You see the weaklings among them as if
They are water skins with their contents poured out
وقسورةَ الليلِ الذي بينَ نصفهِ
وبين العِشاء قد دأبتُ أسيرُها
By the rugged night, halfway between sunset
And night prayer, I always travel
أبتْ كثرةُ الأعداء أنْ يتجنّبوا
كلابيَ حتى يُستثارَ عَقورُها
The many foes refused to avoid
My hounds until their fury stirred
وما يُشتكى جهلي ولكنَّ غِرّتي
تراها بأعدائي بطِيئاً طُروُها
Do not blame my ignorance, but my recklessness
You see with my enemies, in their perception slow
أمتخرمي ريبَ المنونِ ولم أزرْ
عَذارايِ من هَمْدانَ بيضاً نُحورُها
Do I fear the Chastiser of souls? I have not visited
My negligent acts in Hamdan with remorse
ينؤنَ بأعجازٍ ثِقالٍ وأسوقٍ
خَدالٍ وأقدامٍ لطافٍ خُصورُها
Swaying with heavy rumps, hocks, and shoulders,
Smooth hooves and slender legs
