غريبٌ على بابِ الرجاءِ طريحُ

يُناديك موصل الجَوَى وينوحُ

A stranger lies at the door of hope

Calling you, bringing news of the beloved and lamenting

يَهونُ عذاب الجسمِ والروحُ سَالِمٌ

فكيف وروحُ المُستَهامِ جروحُ

The body's torment is bearable when the soul is at peace

But how can the bewildered soul bear its wounds?

وأهواك لكنى أخافُ وأسّتَحى

إذا قلتُ قلبى فى هواك جرِيحُ

I love you, yet I fear and feel shy

To say my heart is wounded by its passion for you

وليس الذى يَشكو الصبابة عاشقاً

وما كل باكٍ فى الغرامِ قريحُ

Not everyone who complains of sleeplessness is a lover

Nor is every weeping eye a victim of love’s agony

يقولون لى غَنّى وبالقلبِ لوعةً

أغنى بها فى خلوتى وأنوحُ

They tell me to sing though my heart is filled with pain

I sing it in solitude and weep

ولى فى طريق الشوق والليلُ هائمٌ

معالم تخفى تارةً وتلوحُ

On the path of longing, as night wanders

Landmarks disappear and reappear

ولى فى مقام الوجَّدِ حالٌ ولوعةٌ

ودمعٌ أدارى فى الهوى وَيَبوحُ

In the abode of passion I suffer, tormented

With tears I hide in love’s confusion and pour out my woes

وأنتَّ وجودى فى شهودى وغيبتى

وسِرُّك نور النُّور أو هو روحُ

You are my existence in contemplation and absence

Your secret is the light of lights or it is the soul itself

وما رحلت إلاَّ إليك مواجدِى

وداعى الهوى بالوالهينَ يصيحُ

I have journeyed to none but you, my aspirations

And the lover calls the enraptured: “Arise!”

بسرَّ الهوى يَغدو وفيه يَروح

غريبُ على بابِ الرجاءِ طرِيحُ

In the secret of passion the night departs and returns

A stranger lies at the door of hope