سار ٍ, ويحملُ في أجفانِهِ أرَقَهْ

وعينُكِ الليلة الممتدّةُ القـَلِقَة ْ

Your restless eye tonight, long and anxious

Wanders, and the glance of despair startles me

سافرتُها والتفاتُ اليأسِ يُفزِعني

فكلما ذُبتُ شوقاً مَدّ لي عُنُقَه

I yearned for you and extended my neck

And returned like nomads, no clouds make them laugh

وعُدتُ كالبدْوِ لا غيمٌ يضاحِكُهُم

كُبودُهمْ من ظما الأسفارِ محترِقة ْ

Their frown from the bitterness of travel burnt

I protect your heart from a memory that troubles it

أُعيذ قلبَكِ من ذكرىً تؤرِّقهُ

أُعيذه من حنيني بالذي خلَقَهْ

I protect it from my longing for the one who created it

I protect your eye from a union that troubles it

أٌعيذ عينَكِ من وصلٍ يكدِّرُها

إن مدّد البرْدُ في أرواحِنا قَلَقـَهْ

If the cold extends in our souls it worries

Fate sculpted you away from me, though my patience robe - however much I fortified it - was ripped

نَحَتـْكِ عني المقاديرُ التي كُتِبَت

فحلّة الصبرِ – مهما جُدتُ – منخرِقة ْ

In God’s care, O an apparition that laughed at me

So my life was lost in his laughters stolen

في ذمةِ اللهِ يا طيفاً تـَضاحكَ لي

فضاعِ عمريَ في ضِحكاتِهِ سَرِقـَة ْ

Rihana tasked me to fly for her

A soul to inhabit the horizon of love and its horizons

ريحانة كلـَّفتـْني أن أطيرَ لهــا

روحاً لأسكُنَ من أفْقِ الهوى أفـُقهْ

The nightingales' flocks come wandering in

My chest, and get drunk in their soft dreams

تجيءُ تسرَحُ أسرابُ البلابلِ في

صدريْ, وتسْكَرُ في أحلامِها النزِقة ْ

She disappears, settles in the bossom of her beloved

If a lover pulled her, who adored her, to love

تغيبُ تَسْكُنُ في الموّالِ بَسْمَتُها

إنْ جرّهُ عاشِقٌ أضناهُ مَن عَشِقهْ

I cry for the sweet youth on a branch, a Tamees, that

No leaf remains on it for the eye of the loved one

أبكِيْ الصِّبا الحُلوَ في غصْنِ تَميسُ بهِ

لم يَبْقَ منهُ لِعَيْنِ الصبِّ من وَرَقـة ْ

All that was...that death took us by surprise

And fate extinguished between us its paths

كل الذي كانَ..أن الموتَ باغَتـَنا

وأطفأَ الحظُّ فيما بينَنا طُرُقـَهْ

All that was...that estrangement woke up

And the night scattered on our eyelids its darkness

كل الذي كان..أن الغربةَ انتبهَتْ

والليلُ ذَرَ على أجفانِنا غسَقـَهْ

And old age overtook my poems so it disabled me

A text that tells me about a bygone image

والشيبُ أدركَ أشعاريْ فأعجزَني

نَصٌّ يُحَدِّثُني عن صورةٍ ألِقــَة ْ

In God’s care, O you whom I came searching for

My soul but found it in a thin cloud

في ذمةِ الله يا من جئتُ أبحثُ عن

نفسيْ فصادفـْـتـُها في غيمَةٍ ودِقَة ْ

She passed - may God rest her soul - to God and started

Poems of longing that evoke compassion

مضَت – لها الله – نحوَ اللهِ وابتدأتْ

قصائدٌ من حنينٍ تبعثُ الشفـَقـَة ْ

Oh winter, whenever forgetfulness warmed me

He surrendered his arms to forgetfulness and embraced it

يا للشتا..كلما النسيانُ أدفأنيْ

أرخى ذراعيْهِ للنسيانِ واعتـنَـقهْ

In God’s care, O a soul I rose with

And the first name my heart uttered in love

في ذمة الله يا روحاً سَموتُ بها

وأولُ اسمٍ فؤاديْ في الهوى نطـَقـَهْ

In God's care, O a whole world that lives with me

And people think it a line on a paper

في ذمة الله يا كوناً يعيشُ معي

والناسُ تحسبُهُ سطراً على ورَقة ْ